[ShinShi] Mười năm trước, Hôm nay và Mãi mãi (trans)

5. Tớ nhớ cậu, Haibara

Edogawa Conan

Tôi chạy nhanh mặc kệ cơn mưa vẫn còn rơi nặng hạt. Chưa đến 15p tôi và Haibara tách ra, tôi đã nhận cuộc điện thoại từ cô ấy và nhờ tôi giúp đỡ.

Trái tim tôi đập nhanh, vẫn nhớ rõ cuộc nói chuyện vừa rồi.

"Kudou-kun"

"Ha... Haibara? Ah, tớ không nghĩ cậu sẽ gọi nhanh đến thế..."

"Kudou-kun, nghe này"

"Hửm?"

"Giúp tớ! Đến nhà tớ ngay bây giờ!"

"Eh?... Có chuyện gì vậy, Haibara? Cậu xảy ra chuyện gì sao?"

"Tớ... người nội trợ của tớ đã chết ngay trong phòng của cô ấy. Tớ đã gọi cảnh sát và họ sẽ tới sớm thôi. Nhìn vào tình trạng của cô ấy, tôi đoán cô ấy đã chết khoảng 15p trước..."

"Uhm, cậu đã ở cùng tớ vào 15p trước, vì vậy tớ sẽ là nhân chứng ngoại phạm của cậu nếu cảnh sát nghi ngờ cậu..."

"Cậu hiểu mà , phải không? Tớ sẽ đợi cậu ở nhà tớ? Cậu biết ở đâu không?"

"Đợi tớ ở đó, tớ sẽ qua đó nhanh thôi!"

Bước chân của tôi dừng lại trước căn hộ, đã bị rào chắn bởi nhưng băng rôn màu vàng của cảnh sát. Tôi nhìn lên, nhìn vào căn phòng ở tầng 3, nơi thanh tra Sato Miwako đang đứng. Ngay lập tức tôi chạy cầu thang lên đó.

"Haibara không phải là hung thủ"

Tôi rất ngạc nhiên tiếng hét của mình khi bước đến trước cửa phòng, Sato ngạc nhiên, nhìn tôi mỉm cười.

"Ah, Conan-kun. Theo như chị nhớ, cô gái Haibara Ai này luôn đi cùng em, phải không?! Yên tâm, chị không nghi ngờ Ai-chan. Vì có một camera quan sát trước cổng trường, ghi lại cảnh của em ấy vào 15p trước."

Tôi thở phào nhẹ nhõm. Haibara đứng gần căn phòng, có lẽ là phòng của nạn nhân. Cô ấy nhìn tôi và ra hiệu tôi bước về phía căn phòng.

Tôi đi qua phòng khách, nơi hai người phụ nữ đang ngồi đó. Tôi trao đổi với Haibara, bắt đầu xem xét tình huống giết người.

" Một nhát dao chí mạng vào tim? Con dao đó từ bếp trong nhà này phải không?"

"Đúng vậy. Cô Hatsuke giữ vài con dao như vậy trong bếp vì cô ấy rất thích nấu ăn. Lúc tớ về nhà đã thấy cô ấy như vậy."

"Sau đó thì sao? Sao cậu lại phòng cô ấy?"

"Tớ chỉ muốn nói cô ấy, bóng đèn trong phòng tớ không hoạt động được" cô ấy trả lời, tôi gật đầu lia lịa rồi nhìn sang thanh tra Sato.

"Thanh tra Sato, em nghĩ là hung thủ không phải là người ngoài"

" Chị cũng nghĩ vậy, Kudou-kun. Căn phòng này ở tầng 3 và chị không hề phát hiện bất kỳ sợi dây nào hay dấu hiệu ai đó ra vào từ ban công."

"Vâng, vậy.." mắt tôi chuyển hướng sang hai người phụ nữ lặng lẽ ở phòng khách " hung thủ là một trong hai người này"

Hai người phụ nữ ngạc nhiên nhìn tôi, không nói nên lời. Thanh tra Sato lệnh cấp dưới lấy khẩu cung hai người phụ nữ đó, tôi im lặng lắng nghe lời khai để tìm ra mấu chốt của vụ án.