[ShinShi] Mười năm trước, Hôm nay và Mãi mãi (trans)

Chương 16: Ngày 1

Hi! Mình translate 2 chap để bù tết mình không đăng lên.

______________________________________

Edogawa Conan

Tôi ngước lên, nhìn bầu trời đã bắt đầu ngả màu xanh biếc. Bên cạnh tôi, Haibara đưa tay ra để cảm nhận xem còn hạt mưa rơi không.

Không nghi ngờ gì nữa, tôi cũng mỉm cười. Chợt nhớ chiều hôm đó khi chúng tôi ở trường không về nhà được vì trời mưa to.

Cảm giác như nó đã xảy ra từ rất lâu rồi.

"Cậu nhìn gì chằm chằm vậy? Biến thái ..."

Tôi nhẹ nhàng gãi trán, "Đừng có mà gọi bạn trai mới của mình bằng những lời lẽ không đứng đắn như vậy!"

"Dù sao tớ cũng chưa nói muốn làm bạn gái của cậu!"

Tôi nhướng mày và cười toe toét với cô ấy, "Ồ đúng nhỉ? Vậy Tớ có nên quỳ một gối và hét lên 'Haibara Ai! Em làm bạn gái anh nhé?' ở giữa đám đông Ginza này hử? "

Bây giờ đến lượt tôi bị đánh bởi Haibara, lớn hơn một chút so với tiếng toyoranku trước đó, "Cậu sẽ không dám, tên thám tử điên rồ. Thôi nào, mưa đã tạnh. Về nhà, về nhà!"

Tôi cười thích thú, nhìn bóng lưng cô ấy lướt nhanh trước mặt. Tôi ngay lập tức cố gắng giữ tốc độ với cô gái của mình, và quàng tay qua vai cô khi tôi bắt kịp. Cô ấy phản đối gay gắt và cố gắng thoát ra khỏi vòng tay tôi – 'không muốn bị bắt gặp ở nơi công cộng', cô ấy nói. Tôi lập tức buông cái ôm của mình ra vì tôi không nên ép một người phụ nữ chạm vào mình nếu cô ấy không muốn.

Khi chúng tôi đi dọc Ginza mưa vẫn còn, tôi mỉm cười. Tôi đã phải đợi mười năm, và cuối cùng thì sự chờ đợi cũng có kết quả, điều đó rất, rất ngọt ngào.

Haibara Ai là của tôi. Hôm nay, ngày mai, mười năm sau, và mãi mãi.

Haibara Ai

Ririri ... ririri ...

Trán tôi nhăn lại, rồi tôi thò tay vào túi quần jean và thấy huy hiệu Đội thám tử nhí của tôi vang lên. Sau khi tôi trở về Tokyo, Ayumi đã đưa cho tôi cài này để tôi sử dụng. Nhưng không giống như mười năm trước, cây trâm này có thể được sử dụng từ bất cứ đâu, bất kể tôi có ở gần người đã liên lạc tôi hay không. Vâng, một loại điện thoại di động mini!

Tôi nhấn nút kết nối trên chiếc huy hiệu, và tôi thấy Kudou-kun đang làm điều tương tự bên cạnh tôi.

"Xin chào?"

"Ai-chan! Conan-kun! Các cậu đang ở đâu?" Giọng của Ayumi-chan phát ra từ huy hiệu.

"A ..." Tôi nhìn Kudou-kun, người đang nâng túi đồ lên và miệng lẩm bẩm, "ka ... chúng tớ đang ở Ginza, Vừa mua quần áo cho đám cưới của Kobayashi-sensei. Sao thế?"

"Ginza ?! Ôi, cậu đúng là thần chết!"

"Chuyện gì vậy, Ayumi-chan? Ai đã chết?" Kudou-kun hỏi.

Cô nói chính xác và rõ ràng: "Một ông chủ của một công ty quảng cáo đã bị sát hại dã man trong văn phòng của mình ở Ginza."