December (VxBTS) Traduzione italiana

Due

"Non possiamo tenerlo qui per sempre! Ha già sedici anni e domani ne compirà diciassette!" Urlò una voce femminile. 

Ma Taehyung non prestò attenzione. Semplicemente sorrise e giocò con Kookie, il suo coniglietto. "La mamma è di buon umore oggi!" Disse Taehyung ridendo.

"Non possiamo semplicemente buttare fuori il ragazzo! Non sa niente del mondo!"

"Oh smettila! Vuoi solo fotterlo! Malato bastardo!"

"Almeno non l'ho tenuto rinchiuso in una stanza per tutta la vita e non gli ho detto niente di come funziona il mondo! Le regole!"

"Sei colpevole quanto me! E non pensare che non abbia notato il modo in cui guardi quella porta ogni notte, volendo andare lì invece che a letto con me!"

"Ti amo!"

"No, non lo fai!" La porta si spalancò ed entrò una signora dall'aria furiosa.

I suoi occhi caddero sul ragazzo innocente di fronte a lei, la sua rabbia si duplicò improvvisamente.

"Tu piccola puttana!" Taehyung sorrise e si alzò.

"Mammina!"

"Cazzo non chiamarmi così piccola merda!" Schiaffeggiò il ragazzo.

Per un secondo avrebbe voluto piangere per la sensazione pungente che gli attraversava il corpo. Ma lui semplicemente sorrise e si dondolò sui talloni, fissando la donna che lo aveva partorito.

Lei sogghignò disgustata e alzò la mano per schiaffeggiarlo di nuovo.  Finché suo marito non entrò di corsa nella stanza.

"Loro sono qui." Disse impallidendo leggermente.

"Chi?" Chiese la donna.

"I Bangtan. Perquisizione obbligatoria. Hanno detto che qualcuno ha rubato qualcosa ai Park."

La donna si rivolse a Taehyung. "Sai cosa fare, moccioso inutile."

"Nasconditi e cerca! Nasconditi e cerca!" Sorrise felice, battendo le mani.

Corse verso il materasso e aprì la piccola fessura che tagliava la cosa. E si infilò dentro, ignorando le molle taglienti che gli tagliavano la pelle.

Il ragazzo era così piccolo che non si poteva nemmeno dire che fosse lì.  "Non respirare." Disse sua madre e Taehyung annuì diligentemente, anche se la donna non poteva vederlo, inspirando un respiro prima di trattenerlo.

Spensero le luci e lasciarono la stanza.  Taehyung trattenne il respiro il più a lungo possibile. Ignorò la sensazione di bruciore che gli si accumulava in gola. 

Il modo doloroso in cui ha iniziato a sentirsi la sua testa.

Ma non poteva più farlo.

Aveva voglia di piangere quando inalò il respiro successivo.

Aveva deluso sua madre. Rimase seduto lì vergognoso, respirando piano e aspettando.

Sentì la porta aprirsi e diverse paia di piedi camminare sul freddo pavimento di legno duro.

"Questa è solo una stanza vuota. Noi abbiamo il nostro vecchio materasso qui, continuiamo a dimenticarci di sbarazzarcene." Disse sua mamma.  Taehyung strinse Kookie più vicino al suo petto e sorrise maliziosamente.

Era il migliore nel giocare a nascondino. E non avrebbe perso la sua serie di vittorie.

Le persone nella stanza iniziarono a parlare. Non ha registrato il "Lo prenderemo per te" e il "grazie". Il ragazzo si stava addormentando, aspettando sua madre per dirgli di uscire.

Ma non arrivò e il ragazzo si addormentò, proprio mentre diverse mani presero il vecchio materasso e uscirono dalla porta.

Taehyung POV

Mi svegliai infreddolito. Ma quello non era niente di nuovo. La mamma diceva sempre che faceva freddo perché Babbo Natale viveva con me. E vive al Polo Nord.

Fa freddo al Polo Nord.

Anche se non ho mai visto Babbo Natale e non mi ha mai dato nulla, ho comunque accolto  lui a vivere con me.

Forse Babbo Natale voleva che fosse più freddo oggi. Ho sentito che ha molti elfi e che anche a loro piace vivere al freddo.

Stavo ancora aspettando che la mamma mi chiamasse. Il suo solito "vieni fuori piccola puttana!"

Sorrisi al pensiero, aspettando. La mia mammina era la migliore. Mi mostra sempre il suo amore e la sua attenzione.

Faceva molto male, ma allora non mi prestava attenzione. E volevo il suo amore.

Non potevo più aspettare. Mi sentivo male per essere andato contro i desideri della mamma, ma mi gridava e spingeva scherzosamente quando volevo sorprenderla.

"Mammina!" La chiamai scendendo dal materasso e sorridendo. Ma mi fermai e mi guardai intorno.

La mia stanza.

Non era la mia stanza.

"Mammina?" Chiesi dolcemente. "Papino?"

Nessuna risposta.  Sbuffai, gonfiando le guance e caddi a terra. Strinsi Kookie al petto e appoggiai la schiena contro qualcosa di duro.

La mamma deve nascondersi questa volta.

Ma Taetae non poteva andare a cercarla finché non fosse uscita.

Ha mentito, ma a Taetae non importava, perché la mamma lo amava, e Taetae vinceva sempre comunque.

Sentii i miei occhi chiudersi lentamente e Candy Land apparve.

Amavo la terra delle caramelle.

_________________________________

"Ehi." Aprii gli occhi e guardai in alto.  "Chi sei?" Chiese.

"Kookie?" Mormorai. Mi alzai lentamente, spolverandomi la gonna e lo guardai.

Era Kookie! Sorrisi e saltai addosso al mio migliore amico. Mi prese mentre gli baciavo la guancia e gli scompigliavo i capelli.

"Kookie! Sei cresciuto! Ho sempre saputo che le carote aiutavano!" Ridacchiai. Mi fissò con un'espressione sconcertata.

Le risate provenivano da dietro di me e mi girai. "Sembra che tu abbia un amico, bunny boy."

Mi voltai e sorrisi di nuovo a Kookie. "Kookie ho giocato a nascondino con la mamma di nuovo! Abbiamo vinto, ma non so dove sia la mamma." Feci un broncio triste. "Ma non preoccuparti, non le dirò dove ti nascondi." Ridacchiai e gli diedi un bacio sulle labbra, solo come sempre.

Kookie mi lasciò cadere e atterrai sul mio sedere. Piagnucolai per il dolore.  Ma mi rialzai, cantando a bassa voce Tanti auguri a me stesso. Dopotutto era il mio compleanno.

"Quanti anni hai, ragazzo?"

Mi voltai, guardando il punto in cui avevo dormito. "Taetae ha..." pensai nella mia testa.  "Diciassette!" Dissi felicemente.  Ma mi fermai quando vidi Kookie sdraiato per terra.

L'ho presi in braccio e guardai 'Kookie'.

"Non sei Kookie, cattivo!" Gridai. La sua espressione era cupa.

"Hai infranto le regole, ragazzo. Sei ovviamente un portatore."

"Stai lontano impostore Kookie!"