Remus Lupin e o Prisioneiro de Azkaban (Portuguese Version) #wolfstar

Capítulo Dezessete - O Rancor

Traduzindo "Remus Lupin and the Priosoner of Azkaban" (originalmente em inglês de alristotle ) para português. Espero que gostem :) ❤

Ninguém na Torre da Grifinória dormiu àquela noite. Todos sabiam que o castelo estava sendo revistado novamente e os alunos da casa permaneceram acordados no salão comunal,esperando para saber se Black fora apanhado. A Profª Minerva voltou ao amanhecer, desta vez sem o professor Lupin para informar que, mais uma vez, ele escapara.

Durante todo o dia, onde quer que fossem, os garotos percebiam sinais de uma segurança mais rigorosa; o Prof. Flitwick podia ser visto, às portas de entrada do castelo, ensinando-os a reconhecer uma grande foto de Sirius Black; Filch, de repente, andava para cima e para baixo nos corredores, pregando tábuas em tudo, desde minúsculas fendas nas paredes até tocas de camundongos. Sir Cadogan fora demitido. Repuseram seu retrato no solitário patamar do sétimo andar e a Mulher Gorda voltou ao seu lugar. Fora competentemente restaurada, mas continuava nervosíssima e só concordara em voltar ao trabalho com a condição de receber mais proteção. Um bando de trasgos carrancudos tinha sido contratado para guardá-la. Eles percorriam o corredor em um grupo ameaçador, falando em rosnados e comparando o tamanho dos seus bastões.

Remus não pôde deixar de reparar que a estátua da bruxa de um olho só, no terceiro andar, continuava sem guarda nem bloqueio. Parece que ele estava certo em pensar que ele e seus amigos eram os únicos que conheciam a passagem secreta a que a bruxa dava acesso. Então era só ele e Sirius. Remus calculou que deveria contar a alguém, mas ele sabia que Sirius não estava entrando pela Dedosdemel, ele teria ouvido se a loja tivesse sido invadida, mesmo se Sirius usasse seu disfarce de um grande cachorro preto, ele ouviria sobre uma invasão, de um jeito ou de outro. Se ele admitisse saber a passagem da bruxa de um olho só, ele teria muitos problemas e suspeitas por não ter admitido antes. Então novamente, ele deu Sirius uma vantagem por ser covarde demais para admitir seus erros. Salvando sua própria pele fraca, ansiosa e covarde. Às vezes ele duvidava que era da Grifinória.

Rony Wealsey se transformara numa celebridade instantânea do dia para noite. As pessoas prestavam imensa atenção nele, e era evidente que ele estava gostando bastante da experiência. Embora ainda estivesse muito abalado com os acontecimentos da noite anterior, ficava feliz de contar a quantos perguntassem o que acontecera, com riqueza de detalhes. Remus ouviu a história por acaso mais de duas vezes enquanto caminhava pelos corredores.

"... Eu estava dormindo e ouvi barulho de pano cortado e achei que estava sonhando, sabe? Mas aí senti uma correnteza de ar... acordei e vi que o cortinado de um lado da minha cama tinha sido arrancado... me virei... e vi Black parado ali... como um esqueleto, os cabelos imundos... segurando um facão comprido, devia ter uns trinta centímetros... e ele olhou para mim e eu olhei para ele, então eu soltei um berro e ele se mandou."

"Mas por quê?" Rony acrescentou para Harry, quando o grupo de garotas do segundo ano, que estivera escutando sua história apavorante, se afastou. "Por que foi que ele correu?"

Remus sabia que muita gente andara se perguntando a mesma coisa. Por que Black, ao verificar que escolhera acama errada, não silenciara Rony e procurara Harry? Ele já provara doze anos antes que nãose importava de matar gente inocente, e desta vez só precisava enfrentar cinco garotos desarmados, quatro dos quais estavam dormindo. "Ele devia saber que ia ter problemas para sair do castelo depois que você gritasse e acordasse todo mundo" disse Harry, pensativo. "Teria que matar a casa toda para passar pelo buraco do retrato... e teria dado de cara com os professores..."

Neville estava em total desgraça. A Profª McGonagall estava tão furiosa com ele que o banira de todas as futuras visitas a Hogsmeade, lhe dera uma detenção e proibira todos de lhe informarem a senha para a torre. O coitado era obrigado a esperar do lado de fora do salão comunal, todas as noites, até alguém deixá-lo entrar, enquanto os trasgos da segurança caçoavam dele. Nenhum desses castigos, porém, chegou nem próximo do que sua avó lhe reservara. Dois dias depois da invasão de Black, ela mandou a Neville a pior coisa que um aluno de Hogwarts podia receber na hora do café da manhã – um berrador.