Remus Lupin e o Prisioneiro de Azkaban (Portuguese Version) #wolfstar

Capítulo Vinte e Cinco - O servo

Bem vindes a mais um capítulo, estou apenas traduzindo "Remus Lupin and the Priosoner of Azkaban" (originalmente em inglês de alristotle ) para português. Espero que gostem :) ❤

Rony agarrou Peter mais junto ao peito. 

"Nem vem" disse o garoto com a voz fraca. "O senhor está tentando dizer que Black fugiu de Azkaban só para pôr as mãos em Perebas? Quero dizer..." e olhou para Harry e Hermione à procura de apoio "tudo bem, vamos dizer que Pettigrew pudesse se transformar em rato, há milhões de ratos, como é que ele vai saber qual é o que está procurando se estava trancafiado em Azkaban?" 

"Sabe, Sirius, a pergunta é justa" disse Remus, virando-se para Black com a testa ligeiramente franzida. "Como foi que você descobriu onde estava o rato?" 

Sirius enfiou uma das mãos, que lembravam garras, dentro das vestes e tirou um pedaço de papel amassado, que ele alisou e mostrou aos outros.

Era a foto de Rony com a família, que aparecera no Profeta Diário no último verão, e ali, no ombro de Rony, estava Peter.  

"Onde foi que você arranjou isso?" Remus perguntou a Sirius, perplexo. Eles não recebiam as notícias em Azkaban, recebiam? 

"Fudge" ele respondeu. "Quando ele foi inspecionar Azkaban no ano passado, me cedeu o jornal que levava. E lá estava Peter, na primeira página... no ombro desse garoto... o reconheci na mesma hora... quantas vezes o vi se transformar? E a legenda dizia que o menino ia voltar para Hogwarts... onde Harry estava..."  

"Meu Deus" Remus exclamou baixinho, olhando do rato para a foto no jornal novamente. "A pata dianteira..." 

"O que é que tem a pata?" disse Rony em tom de desafio.

"Tem um dedinho faltando" Sirius afirmou. 

"Claro" murmurou Lupin. "Tão simples... tão genial... ele mesmo o cortou?" 

"Pouco antes de se transformar" Sirius disse. "Quando eu o encurralei, ele gritou para a rua inteira que eu havia traído Lily e James. Então, antes que eu pudesse lhe lançar um feitiço, ele explodiu a rua com a varinha escondida às costas, matou todo mundo em um raio de seis metros, e fugiu para dentro do bueiro com os outros ratos...  

"Você já ouviu falar, não Rony?" Remus perguntou. "O maior pedaço do corpo de Pedro que acharam foi o dedo."  

"Olha aqui, Perebas com certeza brigou com outro rato ou coisa parecida! Ele está na minha família há séculos, certo..." 

"Doze anos, para sermos exatos" Remus disse. "Você nunca estranhou que ele tenha vivido tantos anos?"

"Nós... nós cuidamos bem dele!" 

"Mas ele não está com um aspecto muito saudável no momento, não é?" Remus comentou. "Imagino que esteja perdendo peso desde que ouviu falar que Sirius fugiu..."

"Ele tem andado apavorado com aquele gato maluco!" justificou Rony, indicando com a cabeça o gato, que continuava a ronronar na cama.

"O gato não é maluco" Sirius disse rouco. Ele estendeu a mão ossuda e acariciou a cabeça peluda de Bichento. "É o gato mais inteligente que já encontrei. Reconheceu na mesma hora o que Peter era. E quando me encontrou, percebeu que eu não era cachorro. Levou um tempinho para confiar em mim. No fim eu consegui comunicar a ele o que estava procurando e ele tem me ajudado..." 

"Como assim?" murmurou Hermione.

"Ele tentou trazer Peter a mim, mas não pôde... então roubou para mim as senhas de acesso à Torre da Grifinória... Pelo que entendi, ele as tirou da mesa de cabeceira de um garoto..."