Man in the Mirror || Irwin [tłumaczenie]

[6] 2013

"Lustra to okna do innych wymiarów. Ale możesz je zobaczyć tylko, jeśli jesteś inny, musisz być shifter'em*."

-

"Możesz zająć ostatnie puste miejsce, panienko Quinn." Nauczyciel jej pierwszych zajęć, sześćdziesięciolatek z ciemnoszarymi włosami i przyjaznym uśmiechem przyklejonym do twarzy, powiedział do niej. Jej wybrana klasa**, jeśli naprawdę można ją tak nazwać, składała się jedynie z jedenastu osób, włączając w to ją.

Krzesła były ustawione w koło, z dużą przestrzenią po środku.

Były to zajęcia o Shakespearze i jego sztukach. Gdy zajmowała puste miejsce w pokoju, które musiało być oczywiście koło Caluma, wymamrotała do siebie. "Podczas, gdy inni dostali dobre klasy, jak sztuka czy muzyka, ja dostałam nudnego, starego Shakespeare'a."

Po jej lewej siedział Calum, a po prawej blondwłosa dziewczyna z ustami pomalowanymi czerwoną szminką i ogromnymi niebieskimi oczami. Wyglądała jak każda typowa popularna dziewczyna.

Uśmiechnęła się promiennie do Harley. "Ty musisz być siostrą Billy'ego."

Harley przytaknęła. Nie minął jeszcze nawet pełny dzień w szkole, a jej brat już należał do fajnych dzieciaków.

"Jestem Cindy Hemmings."

"Harley Quinn." Niebieskowłosa odpowiedziała, niezainteresowana kontynuacją rozmowy z jedną z popularnych. Wiedziała, że wkrótce będą jej unikać tak, jak to robili ludzie w jej starej szkole.

"Powinnaś poznać mojego brata bliźniaka Luke'a, myślę, że naprawdę by cię polubił..." Paplała, podczas gdy Harley udawała, że jej słucha.

Z miejsca obok Cindy, chłopak dodał. "Tak, już masz dobry start, jeśli siedzisz na dawnym miejscu Kylie."

To zwróciło uwagę Harley. "Kim jest Kylie?"

Calum odezwał się. "Kylie to dziewczyna, która tu siedziała. Była kapitanką drużyny cheerleaderek, miała perfekcyjne stopnie, była najpopularniejszą dziewczyną w szkole, była 'tą najładniejszą'." Calum zrobił cudzysłów w powietrzu.

"I miała najpopularniejszego chłopaka w szkole, mojego brata Luke'a." Dodała Cindy.

"Ale potem Luke rzucił ją dla Alessandry Colton i skończyła tracąc swoją pozycję szkolnej królowej pszczół. Zgaduję, że nie mogła się z tym uporać, więc zastrzeliła się w łazience dziewczyn." Calum zakończył, jakby to była zwykła rozmowa.

"Okej..." Harley westchnęła.

Cindy zauważyła plan zajęć Harley leżący na chłodnym drewnianym stoliku i chwyciła go niespokojna, żeby rzucić na niego okiem. "Oh!" Pisnęła. "Masz zarządzanie i rachunki z moim bratem. Pokochasz go, zaufaj mi."

"Pozwól mi o coś zapytać, Cindy." Harley zaczęła. "Czy ty po prostu codziennie siedzisz tutaj i wciskasz twojego brata każdemu?"

Cindy zaśmiała się, biorąc to za żart. Ale Harley naprawdę miała to na myśli. "Nie, głuptasie! Po prostu myślę, że jesteś dla niego idealna, szczególnie, że jest teraz wolny."

.

.

.

.

.

Po zajęciach z Shakespeare'a, miała zaawansowane kolegium fizyczne z dr Ross. Nie miała pojęcia, gdzie iść, ale Calum ją zaprowadził. Próbowała zgubić go jeszcze raz, ale jej plan nie działał.