-------
Hola a todos, antes de empezar a traducir esta novela, quiero aclarar que esta historia ya está completamente traducida al español como muchos sabrán... Entonces, se preguntarán por qué la traduces, ¿verdad? Simple, porque me encanta, fue una de las tantas primeras obras que leí e incluso me quedé sin uñas mientras esperaba cada eterna actualización. Muchos concordarán conmigo de que esta historia es HERMOSA, cuenta con 121 capítulos y 3 extras... Aquí, quiero dejar claro que basaré mi estilo en la traducción en inglés... Ellos no sé bien (perdón por eso) empiezan la publicación de la novela desde el punto de vista del seme, que son los dos primeros extras de la historia, con el objetivo de facilitar el entendimiento de la trama, que para mí fue muy lógico, porque sí ayuda mucho... Ok, dejando claro eso... Quiero compartirles mi anécdota de cuando la leí por primera vez, seguí esta novela por casualidad, y aunque no le tenía fe, no me arrepiento por ello. Venía de leer Addicted, y llorar a mares, que empezando a leer esta novela comencé a odiar al protagonista principal, por imbécil (nadie como Gu Hai en mi corazón) pero, aun así, caí rendida en la historia, por lo que no me aguantaba las ganas de esperar la traducción. Me fui a buscar la versión original sin conocer una mierda del idioma, pero una vez más se cumple el dicho quien busca con el corazón, encuentra... literal, es verdad... muy sabio quién inventó la frase y obviamente la termine de leer.
Otra cosita, esta historia también pertenece a SHUI QIAN CHENG, maestra, diosa, autora de grandes éxitos... Asimismo, pienso traducir LEGADO (la historia de Adrián) pero a mi tiempo y posiblemente dos historias más de la misma autora... Bueno, bueno, bueno, no los agobio más... ¡Empecemos!!!
Flor Briones (Packhapk > _^)
ESTÁS LEYENDO
SUSTITUTO PROFESIONAL ✔
RomanceTÍTULO ORIGINAL: 职业替身 - [ZHÍYÈ TÌSHĒN] TÍTULO EN INGLÉS: REBIRTH: THE PROFESSIONAL SUBSTITUTE / THE UNIQUE SUBSTITUTE / PROFESSIONAL BODY DOUBLE TÍTULO ALTERNATIVO: RENACIMIENTO DEL SUBSTITUTO PROFESIONAL CAPÍTULOS:...
