Aspirations Forged Manipulations (Terjemahan)

Eps 17 - Lord Voldemort

Dikecualikan dari ujian akhir semester sebagai juara Triwizard, Harry telah duduk di belakang setiap kelas ujian sejauh ini, mencari heks baru untuk tugas ketiga.

"Ini sudah berakhir," dia menyeringai pada Dean; tapi saat itu. Profesor McGonagall berjalan di samping meja Gryffindor ke arahnya.

"Potter, para juara berkumpul di ruang dekat Aula setelah sarapan," katanya.

"Tapi tugasnya tidak sampai malam ini!" Kata Harry.

"Aku tahu itu, Potter," katanya. "Keluarga para juara diundang untuk menonton tugas terakhir, Anda tahu. Ini hanya kesempatan bagi Anda untuk menyapa mereka."

Dia pindah.

"Dia tidak mengharapkan keluarga Dursley akan muncul, bukan?" Dia bertanya pada Seamus dengan hampa.

"Entahlah," kata Seamus. "Harry, lebih baik aku cepat, aku akan terlambat ke Binns. Sampai jumpa nanti."

Harry menyelesaikan sarapannya di Aula Besar yang kosong. Dia melihat Fleur Delacour bangkit dari meja Ravenclaw dan menyeberang ke ruang samping. Krum membungkuk untuk bergabung dengannya tak lama kemudian. Harry tetap di tempatnya. Dia benar-benar tidak ingin masuk ke kamar itu. Dia tidak punya keluarga-tidak ada keluarga yang akan muncul untuk melihatnya mempertaruhkan nyawanya. Tapi saat dia bangun, berpikir bahwa dia sebaiknya pergi ke perpustakaan dan melakukan lebih banyak penelitian hex, pintu ruang samping terbuka, dan Fleur menjulurkan kepalanya.

"Harry, ayolah, mereka menunggumu!"

Benar-benar bingung. Harry bangun. Keluarga Dursley tidak mungkin ada di sini, bukan? Dia berjalan melintasi Aula dan membuka pintu ke kamar.

Viktor Krum ada di sudut, berbicara dengan ibu dan ayahnya yang berambut hitam dalam bahasa Bulgaria yang cepat. Dia mewarisi hidung bengkok ayahnya. Di sisi lain ruangan, Fleur sedang mengoceh dalam bahasa Prancis kepada ibunya. Adik perempuan Fleur, Gabrielle, sedang memegang tangan ibunya. Dia melambai pada Harry, yang balas melambai, menyeringai. Kemudian dia melihat Mrs Weasley dan Bill berdiri di depan perapian, berseri-seri padanya.

"Kejutan!" Mrs Weasley berkata dengan penuh semangat saat dia tersenyum lebar dan berjalan ke arah mereka. "Kupikir kami akan datang dan melihatmu, Harry!" Dia membungkuk dan mencium pipinya.

"Kamu baik-baik saja?" Kata Bill, menyeringai pada Harry dan menjabat tangannya. "Charlie ingin datang, tapi dia tidak bisa mendapatkan cuti. Dia bilang kau luar biasa melawan Ridgeback."

Fleur Delacour, Harry memperhatikan, sedang menatap Bill dengan penuh minat dari balik bahu ibunya. Harry tahu dia sama sekali tidak keberatan dengan rambut panjang atau anting-anting dengan taring di atasnya.

"Anda baik sekali," Harry bergumam pada Mrs Weasley. "Aku berpikir sejenak-keluarga Dursley-"

"Hmm," kata Mrs Weasley, mengerucutkan bibir. Dia selalu menahan diri untuk tidak mengkritik keluarga Dursley di depan Harry, tetapi matanya berkedip setiap kali mereka disebut.

"Senang rasanya bisa kembali ke sini," kata Bill, melihat sekeliling ruangan (Violet, teman Nyonya Gemuk, mengedipkan mata padanya dari bingkainya). "Sudah lima tahun tidak melihat tempat ini. Apakah gambar ksatria gila itu masih ada? Sir Cadogan?"

"Oh ya," kata Harry, yang telah bertemu Sir Cadogan tahun sebelumnya."Dan Nyonya Gemuk?" Kata Bill.

"Dia ada di sini pada waktuku," kata Mrs Weasley. "Dia memberitahuku suatu malam ketika aku kembali ke asrama pada pukul empat pagi-"

"Apa yang kamu lakukan di luar asramamu jam empat pagi?" Kata Bill, mengamati ibunya dengan heran.

Mrs Weasley menyeringai, matanya berbinar.