The Effect (Traducción al español)

CAPITULO 2

De repente recuerdo que esta es la semana donde cada comité realiza ventas para recoger fondos para apoyar a estudiantes rurales.

Este año, los estudiantes crearon proyectos para reparar escuelas, van a necesitar más fondos que el año pasado. Por supuesto, no es suficiente con las personas que solo pasan y miran, a veces hasta sin comprar. Es por eso que cada equipo tiene a un atractivo chico o a una hermosa chica para apoyar la venta.

Si no hubiera escuchado el grito de las chicas a mi lado, habría olvidado sobre esto. No sé qué hacer aquí. No dudo que el joven ángel estará aquí, pero para ayudar a la facultad.

-Pramoot ¿vamos a donde están ellos vendiendo?

-Quieres un recuerdo ¿huh?

-No, tengo algo que quiero regresarle.

Escucho a las chicas gritar cerca de donde me encontraba sentado en la cafetería con Pramoot, o "Wen" como le decían otras personas, Tengo que montar el stand con Pram, pero las chicas siguen llamándolo de esa forma, lo que el odia. Así que el frunce el ceño cada vez que lo llaman por ese sobrenombre, pero nunca ha dicho a nadie que se detengan ni ha mostrado que no le gusta ser llamado así.

He tratado de preguntarle sobre eso - ¿Por qué no le dices a tus amigos y a los demás que no te gusta ese sobrenombre?

Pramoot solo se encoge de hombros – Si les digo que no me gusta ¿crees que solo se detendrán? – pregunto.

Pramoot es un hombre joven que frecuentemente era silencioso en clase, como si nada le interesara o le importara. Me refiero a que, de no haberme sentado directamente a su lado, él no se habría convertido en mi amigo más cercano en la facultad.

No sé cómo llegamos a conocernos o que tan cercanos somos. Pero tal vez es porque no estamos todo el tiempo juntos. Sé que ambos tratamos de aprender lo mismo. Para los reportes o proyectos en parejas nos escogeríamos el uno al otro, y muchas veces ambos estamos muy agradecidos por eso.

Escucho las palabras que dice. Decido que caminare en los alrededores. No me atrevo a ir solo a ese stand, porque tendría que atravesar una enorme fila de gente y caminar frente a ellos para regresarle la corbata a P'Keng y pagarle lo que le debo.

- ¿No puedes caminar solo? ¿Por qué me necesitas?

-No seas grosero. Camina como mi amigo un rato más.

-Pero... está bien.

Entonces la escena es como podría esperarse. Hay una gran multitud frente al stand. Tengo que admitir que no soy el único que no sabe de lo que estoy hablando. Pero Pramoot y yo hemos estado aquí por los últimos 20 minutos y no parece que la línea de personas que van a comprar estuviera disminuyendo. Tengo que ir a clases en la tarde y si continúo estando aquí de pie, será imposible para mi estar a tiempo. Decido caminar hasta la parte trasera. Camino hasta la tienda, entrar a su stand, regresarle su corbata a P'Keng y salir calladamente. Ese es el plan.

-Hermano, si quieres comprar, tienes que hacer la fila.

Tan pronto como entre a la tienda, un chico bloqueo mi entrada al stand y me grito para que me quitara del camino.

-No, no vine a comprar. Vine a devolverle algo a P'Keng.

- ¿Eres de su club de fans? Si quieres verlo, igual tienes que ir al lado frontal del stand. Vas a comprar algo y ahí puedes verlo ¿entiendes?

-Pero yo no...

-No quiero tener que decirlo dos veces. Estoy extremadamente ocupado.

-Necesito regresar a la escuela, solo vine a darle algo.

No quiero verlo, así que digo – Porque no estoy buscando verlo. Él es un buen amigo, pero creo que sería inconveniente si espero en vez de irme. Si pierdo mi clase estaré decepcionado. No puedo agradecerle en persona.

Me agacho para abrir mi mochila y recoger la corbata. Pero a último momento decido romper un pedazo de papel para escribirle P' una nota.

-Oi... Ai Keng, tienes unos de tus amantes juniors aquí. Es un chico y está esperándote, vino por la parte de atrás para verte. No se ve sospechoso.

El chico gritó tan duro que las personas en el stand, alrededor del stand y fuera del stand se detuvieron en lo que hacían y giraron para mirarme.

Tengo que decirles que no soy su amante. Tengo que decirles, no soy tímido, pero tengo que apurarme a regresar. Las palabras se quedaron en mi mente. Mirando hacia arriba para explicarme ante la multitud de ojos que me muran, trago. Sé que tienen montones de preguntas. Ellos se ríen así que me relajo. Esta es la primera vez que tengo a tantas personas mirándome. Es demasiado.

-Vamos.

Pramoot vio lo quieto que me quede, por lo que me agarra del codo para sacarme de ese lugar. Alcanzamos a alejarnos unos pasos cuando escuche una voz – Shin, espera ¿Shin, cierto?

Cuando escucho mi nombre, dejo de caminar y me volteo. Detrás de él se encontraban una multitud de fans esperando por P'Keng, pero el solo me miraba a mí. Me tenso y no me siento bien estando aquí. Aunque fui yo el que quiso venir en primer lugar.

Tan pronto como se la regreso, se escucha un click de una cámara cerca. Giro hacia el sonido y me doy cuenta del grupo de fans que son buenas tomando fotos para montar en sus redes sociales. No preste atención a lo que hacen.

-Estoy aquí para devolver la corbata P' Khrap.

-Me llamas P' ¿eres un junior?

-Sí Khrap.

-Entiendo, estamos en la misma facultad, pero nunca te había visto antes. Gracias por devolver la corbata.

-Estoy agradecido. Respecto a ese día, estoy muy agradecido.

- ¿Has estado corriendo alrededor todo este tiempo, tratando de encontrarme, solo para devolverme esto?

-Claro P', me ayudó a entrar. Aunque no cambio mi resultado.

- ¿Qué paso?

-Fundamentos estatales del Reino Unido. Muy difícil para mí.

- ¿En serio?

-En serio.

-Oh P'... eso es... Dios.

-Me gusta esto, P' quiere marcar este momento, así que, como conclusión, quiero darte algo.

-Sí, claro.

Y lo marcaré. Quiere que estudiemos juntos... si

-Shin, ya es hora de irnos.

Miro la hora en mi celular y me doy cuenta que gracias a P'Keng llegaría tarde. Tengo que irme, no quiero ser una carga, y sé que hablar conmigo debe ser extenuante.

Aparte de ser una persona que no habla mucho, estaba siendo descuidado con esta conversación. Mi primera impresión de él es que fue muy amable. Él no sabía quién era yo, pero supo que estaba en problemas y decidió hacer lo posible para ayudarme.

Esta vez estoy sorprendido por segunda vez. Él es una celebridad de la universidad. Yo soy nadie. Nadie me conoce. Sé que soy un junior que él puede reemplazar inmediatamente.

-Bueno, estoy bien, tengo que irme.

-espera un momento Shin.

- ¿Si?

-Toma, toma mi numero contigo por si me buscas sea posible encontrarnos más fácilmente.

-Oh, claro P'.

-Otra cosa, no pienses mucho en lo que te dijo mi amigo, ha estado trabajando por varios días, está cansado. Puede que sus palabras no fueran buenas.

-No es nada, Khrap P', yo entiendo.

^~^

FJ