The Effect (Traducción al español)

CAPITULO 18

Ir a la universidad para mi ahora es in infierno. Es un infierno que no puedo evitar. Es un infierno que empieza cada vez que entras en una universidad. El infierno de ser mirado o insultado.

- ¿No tienes que ir hoy?

-No, mi mama me dijo que estaba bien. La medicina me ayuda a descansar.

-Le dijiste a tu madre.

-Si.

Estoy mintiendo. Deje de ir, porque el médico me ordeno hacerlo, pero porque no vi que mis síntomas mejoraron después de ir a ver un médico. No lo veo tan fuerte como esperaba. Todavía me estremezco como loco, y no puedo controlarme cuando me enfrento a lo que no quiero.

No quiero que mis padres paguen por algo en lo que no puedo mejorar. Decidí pasar por el medico sin consultar a nadie.

~~~~~~~

- ¿Por qué llevas un sombrero?

Varios compañeros de cuarto caminaban preguntando porque tenía que usar un sombrero. Quiero explicarles. Lo uso porque tengo miedo de los ojos de las otras personas. Temo que los que escribieron esos mensajes me miren, pero no fui lo suficientemente valiente para explicar, porque no sabía si después de explicárselo ¿Qué iban a decir? ¿Cómo puedo estar seguro de que no son los que comentaron sobre mí en esa página?

-Me hice un mal corte – Me puse la gorra.

-¡Oh! Solo quítate el sombrero como una persona normal. No te preocupes. Se ha ido hace mucho.

Pienso de nuevo, no creo que esto sea tan importante como dicen. Solo soy un chico, no merezco ser el centro de atención. El estómago no es un poco. Mirando hacia atrás a ese día, no podía creer a mi madre y mi padre. Si no me hubiera ido ese día. No sé qué hacer. No tengo que encontrarme con este tipo de ojos. Poder atender más felizmente.

- ¿Por qué me pasa esto?

Cuando volví al coche, me preparé para volver a casa. Los dos nos dimos cuenta de que el auto fue perforado de manera premeditada, el neumático no podía servir, así que llame al mecánico para cambiar la rueda. Mientras los dos estábamos sentados allí esperando, mis ojos fueron a parar en la tienda no lejos de ahí. Así que pensé que iría a comprar algunos bocadillos y agua para comer delante de ti, porque sería más largo que eso.

- ¿Así que vamos a comprar agua y bocadillos para no morir de hambre?

-Ves tú. Cualquier cosa... empiezo a morir de hambre.

-Ok.

- ¿Seguro que quieres ir solo?

-Claro, esto es lo mínimo que puedo hacer.

- ¿Realmente haces esto bien?

Salí de mi auto y ni siquiera llegué a la tienda, me detuve por el sonido de un auto. También es un sonido con el que estoy familiarizado y recuerdo quien es el propietario.

-No te metas conmigo.

-Estoy listo para estar con Shin y asumir la responsabilidad por lo que he hecho. ¿Por qué te vas a quejar de eso?

-No, no quiero.

-Vamos a empezar de nuevo, Shin. Sé que estás enojado. Me heces daño, sabes lo malo que es.

-...

Shin tampoco tiene que amarme ahora. Pero voy a probarme a mí mismo. ¿Alguna vez te has preguntado que es el amor? Si no tienes tiempo, no puedes tener amor. Lo aceptaras, pero no cierres esta oportunidad.