The Effect (Traducción al español)

CAPITULO 16

-Esto no puede ser posible, pero esperamos que te encuentres mejor.

Llevo 3 semanas en casa, pero mi cuerpo no se ha recuperado. Tengo una herida que no ha sanado, y me preocupa demasiado. Los impactos de los medicamentos antirretrovirales me hacen vomitar, también me causan fiebre.

- ¿Qué quieres decir?

-Tienes que intentar salir... ¿Mañana dejaras esta habitación?

-Estaré contigo.

- ¿Qué le dirás a mis maestros? Le diré a la universidad lo que paso, ¿Pero le contaras exactamente lo que paso? Madre... madre...

-Shin...

-Bueno, estas mejor que yo, pero igual creo que puedo ir...

"Incluso si mi corazón me dice que no estoy listo para volver, tengo que hacerlo, una razón debe ser lo suficiente."

Sé que mi madre debe decirles la verdad a mis maestros, tiene que hacerlo. No estoy listo para los exámenes.

-¿Qué haces, Shin? No creo que sea bueno que vayas.

-Tengo que decirles lo que me sucedió, pero necesitamos certificado médico para que ingrese.

-Pero ya lo tenemos, Shin...

-Esto es un beneficio de los propios estudiantes, mamá. El profesor debe saberlo. ¿Quién me ayudo a alejarme de él? Nadie puede lastimarme, mamá...

-Shin, no te preocupes.

-Si.

Esa noche, después de que estuve con mi madre y escuchara lo que ella me dijo, me quede sentado mirando a mi papá, él tuvo que llamar a su trabajo para que su jefe le diera permiso de quedarse en casa. Mi madre también está aquí, ella se encontraba juntando los documentos que debe llevarle a la maestra. Mire la hoja que se debe entregar a la universidad.

Mire atrás y me pregunte, ¿Qué estoy haciendo ahora? Estoy sentado sin hacer absolutamente nada por muchas semanas. ¿Por qué no fui tan fuerte? ¿Por qué no pude tener paciencia? ¿Cuánto tiempo más estaré así? ¿Cómo me puedo sentir mejor?

-Lo siento papá.

- ¿Qué dices?

Quise decirle cuanto lo siento por solo escucharme a mí.

~~~~~~

Regrese a la universidad nuevamente un mes después de haber tomado el medicamento recetado, mi cuerpo aún se sentía igual, aunque aún tengo pequeñas cicatrices.

Desde que ingresé a esta universidad, este es el primer día en el que tuve que conducir para ir. Si hubiera sido como antes, me hubiera dado miedo, pero sinceramente, no es mi culpa, solo tengo miedo de caminar solo por la universidad.

- ¿Qué pasa con nosotros?

-No pasa nada, Shin.

-Es como si todos nos estuvieran mirando.

-Shin, piensas demasiado, no importa si nos miran, no le importamos a nadie, está bien.

Aunque Pramoot me dijo eso, sentí que todas las miradas se fijaban en mí. Siento cada paso, sin importar a donde vaya o que haga.

-Vamos al baño – no tenía confianza en mí aún. Fui al baño para tratar de concentrarme sobre qué hacer.

-espéranos aquí.

-...

Me dirigí al edificio del baño. Alguien jalo mi brazo por detrás y me arrastro a la parte trasera del edificio.