The Effect (Traducción al español)

CAPITULO 1

Mi nombre es Sr. Shinitor. En este momento me encuentro caminando hacia el salón de primer año de la facultad de administración y llevo medio año aquí. Solo tengo una persona a la que puedo llamar "cercano".

Otras personas suelen sonreírme o responder cuando les saludo. Esas son solo personas con las que he hablado una que otra vez. Tal vez necesite estar en un cartel como ese. No suelo hablar, salir o comer con otras personas.

¿Te preguntas su me siento solo? Hay veces en las que salgo con grupos grandes, pero yo no estaba preparado para que mi vida universitaria fuera de esta forma. Si, en la preparatoria solía tener muchas amistades.

Pero no puedo culpar a nadie, desde que entre a esta universidad, no he sido bueno al hablar.

-La perdí. ¿Y ahora qué?

Soledad no es un problema para mí. Lo un poco malo es que no tengo tantos amigos como otras personas. Como hoy. Un día en el que necesito ayuda. Esta es una situación en la que un amigo podría ayudar. No tengo amigos o conocidos. Nadie a quien pedirle ayuda.

Mis problemas hoy siguen apilándose. Además del problema principal que es necesario para entrar al salón del examen, si no hago este examen, mis notas no serán suficientes. Tuve suerte de no encontrarme con alguien que supiera mientras me apresuraba a encontrarla.

El problema principal y lo que perdí es mi corbata, la que me quité esta mañana cuando me ayudaba para levantar unas cosas. Me la quite para no arrugarla y poder ayudar con tranquilidad.

Tengo que apresurarme porque la regla de oro de la facultad es que siempre tengo que estar bien vestido, no solo en clases, pero afuera también. Especialmente si vas a encontrarte con un profesor. Si este profesor que te encuentra sin corbata es amable, puede que no te castigue muy duro y te deje presentar el examen, pero con puntos reducidos. Perderías el 10% de tu nota final si te encuentras sin corbata.

Pensé que lo había metido en el bolsillo de mi pantalón. Tengo que apurarme e ir al salón del examen o llegare tarde. Estoy nervioso porque es casi hora del examen.

Tan pronto como me di cuenta, me apresuré hacia las tiendas en frente a la universidad para comprar una nueva corbata. Y como me apresuré, corrí contra uno de ellos. Casi me caigo y si no hubiera sido por la persona con la que me estrelle que me sostuvo, lo habría hecho – Lo siento Khrap – me disculpe ciegamente.

- ¿A dónde vas con tanto apuro?

-Yo... iba... Murmure, pero ninguna oración se formó. Es como si no tuviera sentido y solo sonidos salieran de mi boca. Ni siquiera reconozco mi propia voz mientras levanto la mirada a la cara de mi salvador. Es P'Keng.

Aunque conozco el nombre, y que hacemos parte de la misma facultad, nunca había tenido a P'Keng tan cerca. Estar cerca de este hombre me hace darme cuenta porque es el favorito de las chicas. Por correr como idiota, casi empujo su hermosa cara al piso.

- ¿A dónde vas con tanto apuro? Sabes que, si no te hubiera detenido, ambos estaríamos en el suelo.

-Lo siento, no tengo corbata así que debo apurarme a comprar una para el examen.

- ¿Vas a un examen?

-Khrap. (Si)

- ¿A qué hora?

-10 en punto.

- ¿No eres muy puntual o sí?

Por lo menos me acorde de usar mi reloj, el cual casi empujo en su cara y pierdo el aliento. Siento que el mundo colapsaría frente a mí.

Si, solo tengo 5 minutos, y para este momento no creo ser capaz de correr hasta la universidad y entrar al salón del examen que está en el 4to piso del ultimo edificio. A menos de que tuviera una motocicleta.

-De igual forma, lo siento, es mi culpa Khrap.

La primera opción de comprar una nueva corbata es poco factible. Hago un giro en u para correr más rápido que el profesor y rogarle que me dé permiso. Estoy dispuesto a ser penalizado con tal de hacer el examen.

-Hey, espera.

- ¿Khrap?

-Ah, te prestare la mía y cuando nos encontremos puede regresármela.

Me he quedado sin corbatas antes, pero esta es la primera vez en mi vida que he recibido ayuda sin pedirla. Y como estoy sorprendido por su actual gesto de amabilidad, no me estire a tomarla, así que P'Keng suspiro, agarro mi mano y me dio su corbata.

-Gracias.

-Apresúrate, tu...

-Soy Shin, Khrap.

-Eres Shin.

-Khrap.

Si él no hubiera tenido una corbata o si no me hubiera ayudado, no sé qué habría hecho. El profesor podría no tener un buen corazón y no permitirme entrar sin corbata. Desperdicie casi 10 minutos tratando de comprar una nueva y no habría sido capaz de llegar a tiempo.

Entre más pienso en mi situación, más la mano que sostiene la corbata se aprieta. Tal vez esta corbata de un hombre bueno me ayudara en mis exámenes.

-Esperemos que este examen no sea difícil de calificar.

Quiero responder, pero es tan difícil. La respuesta que escribí en el papel, no sé si es la correcta, pero mi tortura termino. La corbata al final no me ayudo en nada, además de entrar al salón.

Mi condición cuando Salí del examen no fue la misma que la de otros. Todos salen como si el alma se les hubiera salido del cuerpo. Aunque no fue un examen tan grande con solo 10 puntos, esos eran muy importantes para muchos de nosotros.

Salgo del examen, pero no regreso a mi cuarto. Seguí caminado en los alrededores del edificio, esperando encontrarme con P'Keng y regresarle su corbata. Es una razón válida, me digo a mí mismo.

Estoy bastante seguro que él está estudiando en este edifico porque me encontré con él en el segundo puso. Si el no vino para estudiar, habría ido por el edifico detrás de la universidad. Ni siquiera trate de caminar muy lejos, pero no veo ni su sombra.

-Mejor regresar antes de que oscurezca – me digo a mí mismo.

No sé si esta será una buena idea. Tengo que terminar tareas para mañana. No puedo regresar tarde. No sé si es una buena idea, pero decido mantenerla corbata.

No habría podido hacer el examen hoy de no ser por él y no fallare en regresarla a su legítimo dueño. Por lo menos hoy aprendí que P'Keng es realmente un "ángel joven" como las personas lo dicen.

Después de eso, tuve que cargar con la corbata por más de una semana. El problema es que lo fui a buscar todos los días. No se me su horario y no sé dónde buscarlo. Recuerdo cuando me la presto y como nos conocimos por accidente.

-Hey hombre, vamos a vender las cosas de nuestra facultad ¿sí? Ahora mismo P'Keng estará allá también vendiendo cosas.

-Oh, vamos. Esta tarea necesita hacerse.

^~^

FJ