The Effect (Traducción al español)

CAPITULO 9

Las actividades de la tarde del club no fueron nada especial, así que solo estábamos relajándonos y luego nos encontraríamos para la hora de la cena, los superiores enfatizaron que teníamos que comernos nuestra parte porque esta noche el grupo tenía una oportunidad de encontrar en cielo claro. Las estrellas se veían hermosas.

Cuando Tom vino al cuarto, empezó a hablar conmigo y charlamos mientras descargaba las fotos al computador. Tal vez es porque no estudiamos en la misma facultad, pero hablamos de muchas cosas. No sé en qué momento la conversación cambio de rumbo y terminamos hablando de ese tema.

-Shin, tú y P'Keng parecen cercanos.

-Bueno, un poco.

- ¿Qué tan cercanos?

-...Me presto su corbata, y desde entonces nos hemos vuelto cercanos.

-Debe ser genial ser amigo de un superior.

-...Um.

Cerré el computador. Tal vez es porque estuve bajo el sol desde temprano por la mañana, pero me sentía cansado. No dormí mucho durante el día, pero luego escuché mi celular sonar. Fui a contestarlo y hablé en voz baja casi susurrando para no crear más rumores.

- ¿Khrap?

- ¿Ya estas dormido? Si estabas durmiendo está bien, podemos hablar más tarde.

Tosí antes de ajustar mi voz.

-No es nada P'... acabo de levantarme.

-Me olvide de sacar una foto que está en la cámara que tienes. Hay algunas fotos mías ahí.

-Pero iremos a comer pronto, además, tengo que ir a comer allí también. Llevare las fotos conmigo, así no será una pérdida de tiempo. ¿No tenemos que tomar fotos de nuevo? Si estoy comiendo será difícil moverse alrededor.

Mirando la cama y la habitación no vi movimiento, pero podía ver a alguien más durmiendo. Pensé que tenía que llevarle la computadora a P'Keng yo mismo.

-Mi amigo está durmiendo ¿Puedo llevártela?

-Oh, puedes venir aquí, no hay nadie en mi cuarto.

-Okay, estaré ahí pronto.

Fui al cuarto de baño a lavarme los restos de mi sueño, y Salí a verlo.

-Saldremos por la noche. No olvides programar la alarma, tenemos que estar allí sobre las 5:30.

-Okay, nos encontraremos allí entonces.

Fui por la computadora y Salí a buscar la habitación de P'Keng. Nada más golpear la puerta el vino a abrirme. Mirando en la habitación, vi que estaba reunido con otros seniors, parecía una reunión. Pensé que estaba preparado, quizás yo no era algo que hacía falta voltear a ver una vez aparecía delante de la puerta de la habitación. Alce las manos para saludarlos con un waii, los otros seniors se levantaron.

-Ya que estas aquí ¿tenemos que salir de la habitación?

Los seniors lo hicieron. No estoy seguro de que decir. Algunos se giraron a verme con una sonrisa, y entonces, un sonido como un zumbido vino de una persona dentro del cuarto.

-Lo siento, fue una visita inesperada – dijo P'Keng.

-Pero yo solo vine a traer el PC.

Antes de poder decir nada a P'Kriat, el hablo antes y su humor burlón significaba que la conversación no terminaría. Pensé que habría sido buena idea hablar con ellos, pero no me gusta, estoy incómodo. Si tuviese que expresar lo que pienso o decir algo, no sería nada bueno. Echaría a perder la atmosfera y eso sería malo.