The Effect (Traducción al español)

CAPITULO 11

Han pasado varios días, pero sigo recordando como si fuera hoy el estrés de P'Keng en aquel momento, ¿seguirá así hoy? Por estar continuamente pegado a él, causo que la gente lo avergüence hasta llegar a este punto, haciéndome sentí culpable. Mis esfuerzos por intentar arreglarlo igualmente nunca llegan a ser efectivos. No lo creo. Por ejemplo, hoy, un grupo de personas se acercó a la mesa exterior donde estábamos sentados Pramot y yo.

-P'...

- ¿Si?

- ¿Es cierto que eres gay? – sus amiguitos se echaron a reír.

-...

-Lo siento P', en realidad no queríamos preguntarte algo tan personal, solo soy el intermediario, aquel chico es mi compañero de clase, nos insistió en que te preguntara ¿Nos entiendes? ¿verdad?

-...

-Entonces te preguntare otra cosa, él quiere saber qué tan cerca esta P'Keng de ti, también molesto a otras personas para que te preguntaran. Solía perseguir al mismo tipo que ahora es tan cercano a ti, demasiado cercano, ¿verdad? Dinos, ya sabias que eras gay, pero lo mantenías en secreto ¿verdad?

-No.

- ¿No qué? Sigo sin saber si eres gay o no.

-Somos cercanos, pero no es así.

- ¿En serio?

-Realmente lo conozco, y lo aprecio, pero solo como un P'.

-No mientas, eres gay.

Ya no respondo más. Finalmente, volví a preguntarme qué tipo de relación tenemos P'Keng y yo ¿amigos? ¿es solamente mi ídolo? ¿o algo más? Estas preguntas eran respondidas añadiendo aún más rompecabezas a mis ya asentadas dudas. Esos chicos, realmente no estaba seguro de si querían mi respuesta, o solo trataban de que les dijera lo que querían oír. Si me viera como gay, me pregunto, ¿será un problema para mí? No, mientras no afecte a mis estudios y mis amigos, no será un problema para mí.

Pero esta vez estaba preocupado, porque no me afecta solo a mí; afecta a un buen chico que, además, representa directamente a la universidad. Por lo tanto, incluso si me siento aburrido o molesto por sentirme un objetivo fijo de rumores, no puedo solo sentarme y que me pidan que me quede quieto, no puedo solo escapar de las preguntas maliciosas porque quiero que se sepa la verdad y que se deje de hablar cosas que no son ciertas, si me escapo, más lo perjudico, cuanto más lo pienso más claro lo veo, aunque a veces me agote.

-Ya les respondí.

El grupo salió y me pidió que me alejara de P'Keng después de recibir la respuesta que no querían. Tan pronto como el grupo salió de mi vista, cerré mi libro el texto, tratando de tranquilizarme para poder seguir estudiando, tengo confianza en como juzgo a las personas, y no creo que el solo sea bueno fingiendo. Sí, es así, realmente no hay nadie que haya visto su lado malo.

-Si un día la gente te preguntase: ¿tienes malos hábitos? No creo que si los tuvieses responderías honradamente. Shin, puede que simplemente no conozcas a la gente tanto como crees.

-Entonces ¿Qué diremos?

-No vamos a decir nada, solo te estaba preguntando.

Sé que me estoy enfadando, así que deje de hablar del tema. No estoy enojado con la pregunta, estoy enojado con la gente que creen en las palabras de los demás sin tener pruebas ¡vamos! Algunos no saben ni mi nombre. Para mí, P'Keng solo es mi ídolo, no estoy seguro de que sea yo para él.

- ¿Cuándo terminara esta historia? ¿Cuánto tiempo tenemos que aguantar esto?

-Realmente no quiero hacerlo.