ERCD - Parte 1

Capítulo 33: Ruan Ju

Mei Qing Yuan era el lugar donde Zhao Mei había vivido anteriormente, y ella había arreglado y cuidado meticulosamente cada planta y árbol dentro de él. El interior tenía una buena orientación. El maestro de fengshui [1] Había venido a echar un vistazo y declaró que las bendiciones lo rodearon por completo. Cuando Zhao Mei murió, el nombre de la residencia se cambió a Yan Hua Yuan (literalmente hermoso parque de flores) , y Jiang Su Su y su madre comenzó a vivir allí.

[1] Fengshui (风水): se refiere a la geomancia, una creencia china de que los individuos pueden armonizarse con el entorno que los rodea utilizando fuerzas de energía (conocidas como qi , 气), lo que les brinda una mejor fortuna. Históricamente, se usó para orientar edificios de manera auspiciosa, como en este capítulo. (Todavía se practica hoy. El hermano de mi amigo tenía su cama en un ángulo incómodo para un mejor fengshui ).

Wang momo , la vieja sirvienta que llevaba a Jiang Ruan a su nueva residencia, era leal a Xia Yan. Sus astutos ojos triangulares [2] evaluaban constantemente a Jiang Ruan y sus sirvientas, y nunca dejaba de hablar. "La señorita mayor no sabe esto, pero hoy llegan nuevas personas a la residencia. Como la segunda señorita ya ha crecido, se le ha dado su propia residencia, por lo que hoy en día las habitaciones escasean, pero la residencia de la señorita mayor fue organizada especialmente por la señora. No sé si a la señorita mayor le gustará o no ".

[2] San Jiao Yan (三角 眼) - lit. ojos triangulares. Se dice que las personas con ojos triangulares son astutas, pensadores profundos, difíciles de llevarse bien y de naturaleza muy sospechosa. También experimentan emociones muy fuertes, por ejemplo, si se enamoran, permanecen dedicados de todo corazón a esa persona.

Mientras Lu Zhu caminaba, miró a su alrededor con interés. Debido a que era la sirvienta más nueva, los espectadores asumieron que era una chica de campo que nunca antes había visto el mundo y miraron a la familia Jiang con asombro.

Wang momo se detuvo en un recinto y dijo, con una sonrisa: "Esto es".

Jiang Ruan evaluó su entorno. El complejo no podía ser grande, pero ella no tenía muchos sirvientes, por lo que en realidad sería más que suficiente. El patio había sido arreglado de una manera aceptablemente cuidada. Cuando abrió la puerta para entrar a la habitación, encontró que estaba limpia y ordenada. Los muebles y otros artículos que necesitan para el uso diario estaban disponibles. En comparación con la otra residencia, esta era inmensamente mejor.

Al ver esto, Lian Qiao y Bai Zhi soltaron un suspiro de alivio y comenzaron a ocuparse de sus pertenencias. La vieja tía Wang notó que Jiang Ruan estaba parado en el medio de la habitación, sumido en sus pensamientos. Ella puso una sonrisa y dijo: "Aunque este complejo es un poco remoto, está muy limpio. Además, el recinto de Fourth Miss no está muy lejos. Cuando esté libre, la Señorita Mayor podrá buscar una compañera; no te aburrirás ".

Jiang Dan? Jiang Ruan sonrió levemente y dijo: "Creo que este compuesto es bastante bueno. Por favor, transmita mi agradecimiento a mi madre. Sin embargo, dado que aquí es donde viviré, me gustaría cambiar el nombre del complejo. ¿Puedo molestarte, momo , para que le transmitas esto a mi madre?

Mientras Wang momo asintió sonriendo, Jiang Ruan se dio la vuelta y salió de la habitación hacia la puerta principal del complejo. Sobre la entrada colgaba una placa con tres caracteres grandes escritos en ella: ' Fu Ping [3] Yuan '.

[3] Fu Ping ( ) - lenteja de agua. En la cultura china, el significado de cada flor es único e importante. Sin embargo, las flores a veces también tienen significados negativos. Por ejemplo, las flores de los álamos pueden romperse fácilmente, por lo que representan un cónyuge o amante infiel. Asimismo, la lenteja de agua es una flor flotante que no tiene raíces, lo que contrasta con el valor moral chino que se le da a la armonía y la unidad familiar.