[M] I HATE MY FUCKBUDDY | [YEONBIN] [türkçe çeviri]ᐩ¹⁸

çevirmen açıklamam:

Selam kookietopia, hae, ben buradayım!

Kendime ait olmayan bir kurguyla.

Bu benim okuyup bitirdiğim ilk inglizce fic olmakla beraber kendime ingilizce için bir şans vermek kendimi zorlamak istiyorum. Neden bu fici seçtiğime gelirsek, Aslında bir gün cesaret edip ing fic okurum diye listeme eklediğim ama ASLA okumadığım bir ficti sonra bir çeviriye başlandığını gördüm ama nedense çeviriyi kedi cümlelerimle yapmak istedim. Kitabı okumaya başladım. Anlıyordum. Neden benim baktığım açıdan herkese bu fici okutmayayım ki dedim.

Birebir çevirmeye çalışmakla birlikte ben ingilizceyi hala öğrenmeye devam ediyorum o yüzden orijinali okuyup geldiyseniz ve çok detaycıysanız bazı çeviri farkları olması çok normal. Ayrıca medya eklemeleri -fic içindeki kullanılan görseller hariç- tamamen benim tercih ettiğim bir durum.

Bu açıklamanın sebebiyse,
BU FİCTE BU AÇIKLAMA DIŞINDA BAŞINDA ÇN (ÇEVİRMEN NOTU) YAZMAYAN HİÇ BİR KELİMEİN BANA AİT OLMAYIŞI. Fice açıklamayı ya da başlığı görmeden denk geldiyseniz M (yetişkin içerik) barındırdığını ve bundan rahatsız olacaksınız gitmeniz gerektiğini içtenlikle söylüyorum. Kitaptaki her satır ve her kelime orijinal yazara aittir.

KİTAP

+18

İÇERİK

DOLU

Eğer bu uyarıları okuyup da 1. bölüme geçtiyseniz tüm bunları kabul ettiğinizi kabul edeceğim Yani yargılama hakkınız yok.

Olayları, karakterleri elbette yorumlarız. Yorumlar bunun için var. Tartışmak ve konuşmak bir ficin yazılma amacıdır ve daha güzel kılar zaten. Ama idollerini bu şekilde okumak istemeyenler için geri dönüş şansını sunuyorum. Duyarınızı alıp da gidin. Lütfen gidin.

Çeviri için tüm izinler alınmıştır.

İyi okumalar.

-hae.