DIPHYLLEIA GRAYI (산하엽 Skeleton flower): Cosas que han pasado, que se han soltado

Pag 23

No more

널 다시 봐도 이제 나는 감정 없어
네 손잡아도 이제 더는 떨림 없어

지루한 시간이 흘러가 오
그래 나 언제부턴가 너와 있으면
느끼는 식상함에

마비돼가는 걸 느껴가
느려지는 심장박동에
우리도 점점 멀어지는 걸 느껴

그래 결국 우리도 다를 것 없어
이해 못 하던 그 사람들과
같은 이유로 헤어지잖아 서로가 귀찮잖아

그저 의무감에 서로 안부를 묻고 의미 없는 거짓 웃음의 연속
맞아 안타까운 쓸쓸함 근데 어째 내 책임이지 뭐

네 두 눈 봐도 이제 더는 감정 없어
네 손잡아도 이제 더는 떨림 없어

만나자마자 언제 헤어질지 눈치만 봐, 그치
너도 알잖아 이건 사랑이 아닌 부담감, 맞지
그래 헤어질 때가 됐어 우리 곁엔 진실이 없어
이제 너와 난 그저 친구보다 못한 사이가 됐어

널 다시 봐도 이제 더는 감정 없어
네 손잡아도 이제 더는 떨림 없어

너의 눈을 볼 수가 없어
오 나 더는 거짓말 하긴 싫어
사랑한단 말의 의미를 지웠어 널 사랑해 널 사랑해

'어······ 나도'

네 두 눈 봐도 이제 더는 감정 없어
네 손잡아도 이제 더는 떨림 없어

•

No more

Incluso cuando te vuelvo a ver, no siento nada
Cuando tomo tu mano, no me pongo nervioso

Pasan horas aburridas
Sí, en algún momento, cuando estoy contigo
Siento que se está haciendo viejo

Siento que las cosas se paralizan
Mi latido se vuelve más lento
Siento que nos separamos cada vez más

Al final, no somos diferentes
De la gente que no pudimos entender
Nos separamos por las mismas razones que ellos
Enfermándonos el uno del otro

Nos preguntamos por obligación
Una repetición de sonrisas falsas y sin sentido
Es una amargura triste pero ¿qué puedo hacer? Tengo que reconocerlo

Incluso cuando te veo no siento nada
Cuando tomo tu mano, no me pongo nervioso

Tan pronto como nos encontramos, intentamos ver cuándo podemos despedirnos, ¿verdad?
Sabes que esto no es amor, es presión, ¿verdad?
Es hora de que rompamos, no hay verdad a nuestro lado
Ahora somos peores que solo amigos

Incluso cuando te vuelvo a ver, no siento nada
Cuando tomo tu mano, no me pongo nervioso

Ya no puedo mirarte a los ojos
Ya no quiero mentir
Borré el significado de te amo, te amo, te amo

'Sí······ yo también'

Incluso cuando te veo no siento nada
Cuando tomo tu mano, no me pongo nervioso