Удивительное подобие близости (A Wonderful Caricature of Intimacy) // Rus

«Я хочу помочь тебе»

- Ты выйдешь за меня замуж?

- Конечно, - ответила Гермиона. - Как насчет следующей субботы?

- А? - неуверенно спросил Драко, в его голове не совсем укладывались все части вместе.

- Ой, извини, я думала, мы репетируем для театральной пьесы «Драко Малфой сошел с ума», - притворно-недоуменно сказала она, прикладывая руку к губам.

- Ого, Грейнджер, как грубо. И этим ртом ты разговариваешь с детьми?

Гермиона нахмурилась, все еще не понимая, что происходит.

- Если ты пришел только для того, чтобы досадить мне, то тебе это удалось. А теперь, может быть, ты уйдешь, чтобы я могла снова ненавидеть тебя в одиночестве?

- Извини, все вышло неправильно, - Драко покачал головой и вздохнул.

- Я вообще не понимаю, как твое предложение руки и сердца, адресованное мне, может быть правильным, - сказала она.

- Мне нужно поговорить с тобой, и я хочу, чтобы ты выслушала меня, - серьезно сказал он.

- Ты что, пил? - Гермиона нахмурилась и прислонилась к двери.

- Нет, но выпить, наверное, не помешает, - ответил он. - Ты одета, так что, может, сходим в паб за углом и поговорим?

Мерлин, он выглядит сейчас таким жалким без хмурого вида или вечной ухмылки на своем точеном лице. Похоже, ему действительно нужно поговорить со мной.

- Я все еще не понимаю, что ты здесь делаешь, - сказала она.

Драко выглядел так, словно сдерживал свой гнев, крепко сжимая кулаки и стиснув зубы.

- Мне нужно кое-что обсудить с тобой, и я был бы признателен, если бы ты дала мне возможность все объяснить, - раздраженно сказал он, прикладывая пальцы к переносице.

Гермиона прикусила нижнюю губу, гадая, не было ли все это какой-то извращенной уловкой, чтобы выманить ее из квартиры, где она находилась в полной безопасности, и затем убить ее на пустынной улице. Но он действительно выглядел отчаявшимся...

Если и было что-то, что Гермиона довела до совершенства за эти годы, так это своё огромное любопытство. Сейчас был именно один из тех моментов, когда оно подавляло все остальные мыслительные процессы.