EL PEQUEÑO DE OJOS VERDES -TRADUCCION

9: En el que se enfurece un Señor Oscuro

-26 de septiembre de 1991-
Sirius todavía no estaba seguro de si estaba soñando o teniendo una pesadilla. Tener a su ahijado de regreso a él era todo lo que había soñado, pero tenerlo de regreso como un Inferius… eso nunca fue parte de eso. Una mano estaba apretada con fuerza alrededor de un tallo de Forget-Me-Nots (la ironía de la flor no pasó desapercibida para él) y la otra sostuvo a Harry contra su pecho. Estaba sentado alrededor de la enorme mesa de la cocina que funcionaba como un espacio de reunión para la Orden, y todos guardaron silencio.

Todos miraban a Harry con una mezcla de emociones, demasiadas para que Sirius las descifrara. Todos habían lamentado la pérdida de James y Lily, ya que eran amigos cercanos, pero ninguno había llorado como Sirius y Remus. Y cuando Sirius regresó a la Orden, con los ojos vacíos y rastros de lágrimas secas aún secándose en sus mejillas, todas se habían congelado. Estaban en el proceso de hacer una fiesta de bienvenida para el pequeño Harry cuando Sirius les dijo que Harry se había ido.

Ver a Harry con vida ... algo así como ... fue un shock para el sistema de todos.

Sin embargo, Harry no pareció entender eso. Se sentó contento en el regazo de Sirius, jugando con los dedos sosteniendo su abdomen de manera protectora. Parecía increíblemente feliz por un niño pequeño que murió. El agarre de Sirius se apretó ligeramente ante el pensamiento.

"Snape." Sirius dijo de repente, rompiendo el silencio. El murciélago lo miró con desprecio, pero Sirius perseveró. "¿Qué sabes sobre él?"

Snape suspiró. "Poco." respondió, y Sirius frunció el ceño.

"Muchacho, creo que cualquier información que tengas sería beneficiosa", dijo Dumbledore, sintiendo claramente que Sirius estaba a dos segundos de arrancarle la cara. "Por favor, querido muchacho, comparte lo que tienes".

"¿Que quieres saber?" Preguntó Snape, mirando a Sirius con disgusto apenas disimulado.

"¿Cómo consiguió a Harry?" Preguntó Sirius. Esa era una de las preguntas que había estado pesando en su mente desde que Harry regresó. Eso y ... "¿Cómo murió?" añadió como una ocurrencia tardía.

Snape lucía como si hubiera chupado un limón. "No sé cómo el Señor Oscuro consiguió a Harry, ni sé por qué", dijo. Luego hizo una pausa. "En cuanto a cómo murió ..."

"¿Sabes cómo murió?" Preguntó Sirius, su corazón comenzaba a latir más rápido. Snape entrecerró los ojos y asintió levemente. "¡Dinos!"

"Hubo ... un incidente". Snape dijo lentamente.

Sirius lo miró y mordió con los dientes apretados, "¿Qué tipo de incidente?"

"Pequeño---"

"Harry."

" Little One estaba siendo presentado a nuevos reclutas", dijo Snape, ignorando el siseo de Sirius. “Uno de los reclutas deseaba morir y lo insultó frente al Señor Oscuro. Preguntó si Little One sabía que estaba muerto ".

"¿Y?" Preguntó Remus, inclinándose un poco hacia adelante. Snape suspiró, y la respuesta claramente lo cansó. Sirius se puso nervioso, ver al viejo murciélago de la mazmorra tan incómodo. "¿Qué pasó?"

"El Pequeño le informó al recluta, y al resto de las personas en la habitación, que él sí lo sabía", dijo Snape, sus ojos oscuros encontrando la forma de Harry. Sonrió suavemente al niño en el regazo de Sirius, e hizo que Sirius apretara la mandíbula y sostuviera a Harry con más fuerza. "Explicó que él ... fue castigado por hacer magia y su tío lo estranguló hasta la muerte".