our place in time | hannigram çeviri

We Killed A Dragon Last Night - Bölüm 9

Will uzun süre arabasında park yerinde oturdu, elleri titrerken binaya baktı. Her nasılsa değişiklikleri Jack'i Hannibal'a götürdü. Kendi kendine bunu hayal ettiğini söylemek istedi, ama Will daha önce Jack'ten bu tür bir gizliliği tecrübe etmişti. Hannibal ile çıktığı zaman Alana'ya ikisi de böyle davranmıştı.

Henüz kanıtları olamaz, diye düşündü. Aksi takdirde Hannibal çoktan tutuklanmış olacaktı. Ama şüphelenmişlerdi ve şu anda muhtemelen zaman çizelgelerini ve mazeretleri kontrol ediyorlardı ve Hannibal bilmiyordu ve kendini koruyamıyordu. Kendini kurtar, hepsini öldür, Will hatırladı ve direksiyonu kavradı.

Hannibal'a söyleseydi kan banyosuyla biterdi. Jack ne kadar can sıkıcı olsa da Will onu öldürmek ya da herhangi bir takımın ölmesini istemiyordu. Hannibal hakkında ne olduğunu öğrenmek istedi ve onu şüpheli listesinden çıkarması gerekiyordu. Ve bunun için takımın dikkatini dağıtmasına ihtiyacı olacaktı, böylece laboratuvara ve Jack'in ofisine erişebilecekti. Ripper'ın hayranının emekliye ayrılmasına yönelik orijinal planı şimdi beklemek zorunda kalacaktı, önce Hannibal'ı koruması gerekiyordu.

O gece çok uyumadı ve çoğunlukla ertesi gün ne yapacağını planladı. Sonunda yatağa gittiğinde ter içinde uyanmaya devam etti. Ona ensefaliti hatırlattı ve kendi ateşini ölçmek için şafaktan önce kalktı. Rahatlaması için normal sınırlar içindeydi. Çok kahve içti, Washington'a gitti ve kendisini kalabalığın içinde kaybetti, böylece James Gray'in duvar resminin yerini Freddy Lounds'a mesaj göndermek için brülörlü bir telefon kullanabilecekti.

Katil hala hayatta olduğu için FBI'ı yanında götürmesi gerektiğini söyledi. Daha sonra telefonu söktü ve bir saatini toplu taşıma araçlarında geçirdi ve parçaları şehrin farklı yerlerine bıraktı. En son ele aldığı şey, şehirde olmanın bir mazereti yaratmaktı. Oldukça şüpheci görünen bir dükkan sahibinin gözünde çok pahalı görünümlü bir dükkandan bir şişe Bâtard-Montrachet aldı.

Otoparktaki arabasına döndüğünde Will kalabalığın dışında olduğu için rahatladı. Quantico'ya dönene kadar gerçek telefonunu kapalı tuttu. Açtığında cevapsız çağrı veya mesaj yoktu. Soruşturmalardan dışlanması gibi herhangi bir şey ifade edebilir. Ya da Freddy tek başına gidecek kadar aptaldı. Belki de mesajını henüz görmemişti. Zamanında öğrenirdi ama bilmemek ve beklemek zorunda kalmaktan nefret ederdi.

Will kendine rahatlamasını söyledi ve derslerini yürüttü. Molalarda kendisini amfide tuttu. Özellikle laboratuvara gitmemesi gerektiği için rutininden kopamadı. Son dersinden önceki molada ne umduğunu duydu; kursiyerler arasındaki konuşmaları fısıldadı. Büyük bir şey keşfedildi ve Jack'in ekibi gitmişti. Will'in neden yanlarında olmadığını merak ettiler. Will bir gülümsemeyi bastırdı ve son dersini neşeli bir ruh hali içinde yaptı. Öğrenciler gittiklerinde biraz şaşkın görünüyordu.

Laboratuvar çok açıkta kalmıştı ama Jack'in ofisi sıradan ziyaretçilere o kadar açık değildi. Will fark edilmeden ofise girdi. Biraz etrafı kazdıktan ve amatörce kilit topladıktan sonra Hannibal hakkında bir dosya buldu. Henüz Il Mostro'yu bulamamışlardı, ancak Randall Tier ile bağlantıları vardı ve Bedelia'nın ölü hastasını ve Hannibal'ı çevreleyen yarım düzine diğer göze çarpan ölümü buldular. Ayrıca ayna fabrikasındaki teslimatçı ile bir bağlantı kurdular ve iki Ripper cinayeti daha vardı. Bu iyi değildi ve Will'in kalbi hızla attı. Kendisiyle ilgili bir dosya da vardı ama şüpheli notlar görmeyince sakinleşti. En azından dosyada Will çok temiz görünüyordu.

Jack'in bürosundan daha fazla bilgiyle ayrıldı ama aynı zamanda endişeliydi. Jack bu sefer geçmişini daha ayrıntılı bir şekilde kontrol etmişti ve hiçbir kanıt bulunmamasına rağmen güçlü bir şüphe vardı. Dostça bir hâkime sunmaları halinde arama emri çıkarmak yeterli olabilir. Arabasına ulaştığında, önümüzdeki birkaç gün içinde hiçbir şey olmayacak, dedi kendi kendine. Hannibal, birlikte geçirdikleri akşamın ardından cuma günü konferansına gidecekti. Will'in onu koruma şansı vardı. Eski Hannibal'ın, ona çok endişelendiğini ve kendisiyle rahatlaması gerektiğini söylediğini duymaya devam etti. Yardımcı olmadı. Sarhoş olmak istedi; hayır, Hannibal'a gitmek istedi ve...Will iç çekti ve derin nefes almaya başladı. İpleri çeken Hannibal değildi, oydu ve sorumluluğu ona aitti. Her şeyi mahvetmişti ve Hannibal artık tehlikedeydi. Onlardan kurtulduklarından emin olmak onun göreviydi.