our place in time | hannigram çeviri

Sounders Of Three - Bölüm 7

Geri dönüş cehennem gibiydi. Hannibal'ın sakinliği azaldı ve Will ağladığını hissediyordu. Tuzlu deniz suyunun bu zaman çizelgesindeki Hannibal'dan gözyaşlarını maskeleyeceğini umuyordu. Uçurumdan yukarı yürüyüş uzun zaman aldı ve zirveye ulaştığında nefesi kesildi.

Hannibal son birkaç adımda ona yardım etti ve nefesini tutarken yan yana oturdular. "Tekne iyi görünüyor," dedi, umutsuzca Hannibal'ın iç kargaşasını kaydetmeyeceğini umarak. ''Mağaradan çıkarmadan yelkenleri tam olarak kontrol edemedim ama her şey yolunda. İçme suyu kısadır, ancak küçük bir tuzdan arındırma tesisin var, bu büyük bir sorun olmamalı. "

Hannibal gülümseyerek, "Bunu duymak güzel," dedi ve başını yana eğdi. ''Tekneyi beğendin mi?''

Bana kibar olma, sessizce yalvardı. Sana ihanet ettim ve başarabilirsem, birimizin ya da ikimizin hayatına mal olacak. "İyi bir tekne," dedi yüksek sesle. "Yine de Chiyoh bizimle gelirse biraz kalabalık olabilir."

Hannibal ayağa kalktı ve Will de aynı şeyi yaptı. "Kimse Chiyoh'u aramayacağından ve ona karşı herhangi bir suçlama olmadığından," dedi Hannibal eve doğru geri döndüklerinde, "başka yollarla seyahat edecek." dedi.

''Bu iyi,'' dedi Will zayıf bir şekilde ve Hannibal'ın elini tuttu. Bu ona şaşkın bir gülümseme kazandırdı, ama Hannibal onlar geri dönerken onu tutmasına izin verdi. Will ne kadar zamanları olduğunu merak etti. Mesajının FBI'a ulaşması ve FBI'ın hikayesini doğrulaması biraz zaman alacaktı. Ancak Jack geri döndüğünde, bundan sonra her şey hızla hareket ederdi. Belki birkaç saat. Ne yapmalıyım? Hannibal ne yapmak isterdi? Will merak etti. ''Chiyoh ne zaman dönüyor?'' Diye sordu Will.

''En azından birkaç saat geri dönmemeli.''

"Belki birlikte...yemek yapabilir miyiz?"

Hannibal gülümseyerek, ''Elbette,'' diye yanıtladı. Will, onun şimdiye kadar bu kadar dürüst ve sık sık gülümsediğini hiç görmemişti.

Will eve geri döndüğünde kendisine izin vermesi için özür dileyerek ayrıldı. Islak giysilerini çıkarıp tuvalete gitti. Ecza dolabını kontrol etti ve aspirin buldu. Parmakları titreyerek, son zaman çizelgesindeki eylemlerini hatırlarken onlardan bazılarını aldı. Umutsuz Hannibal Lecter'in hatırası mutfakta Hannibal'a katılırken Will'i izlemişti.

Will, Hannibal'ın aşçılığını izlemekten zevk almaya çalıştı ama suçluluk ve korku onu geriyordu. Hannibal, ona birden fazla kez endişeli bir bakış attı. Ama sormadı. Will, sormasını diledi.

Fırında biraz zaman alacak bir rosto yaptılar. Onlara patates ve sebzeleri etle birlikte servis etmeleri için zaman verdi. Sebzeleri doğrayıp patatesleri soyarken Will yeniden sakinleştiğini hissetti. Bu Hannibal'ı, bitene kadar mutlu etmesi gerekiyordu. Ne kadar suçlu hissederse hissetsin, ölüm getirse bile Hannibal'ın son saatlerini berbat edemezdi. "Gittiğimizde ne yapmak istediğini söyle bana?" Hannibal'a sordu.

"Sana göstermek istediğim birçok yer var." dedi. "Ama ilk birkaç ay gözlerden uzak kalmamız gerektiğine inanıyorum."

''Biliyorum, biliyorum,'' dedi Will. ''Ama yine de söyle. Dünya bizi unuttuğunda ne yapacağımızı söyle lütfen."

Hannibal'ın yumuşak sesini dinledi ve gülümsedi. Güzel bir rüyaydı. Oturana kadar Hannibal'ı kandırdığını sandı ve Hannibal sonunda, ''Geri geldiğimizden beri stresli görünüyorsun."

Will tekrar yalan söylemek zorunda kalmasından nefret ederek içini çekti. "Ben...Yaptığım şeyin ne kadar büyük olduğunu anladım."

Hannibal bir süre başını çevirip masanın üzerindeki tabağa baktı. ''Çok mu fazla Will? Kalmak ister misin? "