our place in time | hannigram çeviri

We Killed A Dragon Last Night - Bölüm 1

Will düşme anısıyla uyandı ve Hannibal'ın kolları onu sert, buz gibi soğuk suyun etkisine karşı korudu. Çığlık attı ve doğruldu. Çevresi karanlıktı ama tanıdık geliyordu. Will ter içinde sırılsıklam bir yatakta oturuyordu. Will irkilerek Wolf Trap'de olduğunu anladı ve yataktan kalktı. Bir şeyler yanlış hissettiriyordu.

"Hannibal?!" diye sordu tereddütlü bir sesle. Belki Hannibal onları Wolf Trap'e getirmişti. Ama yapmazdı, değil mi? Burası güvenli değildi. Uzun zaman önce satılmıştı. Jack onları burada bulurdu, Will kafasının karıştığını düşündü.

Birkaç adım yürüdü ve midesine giren kramplar ile duraksadı. Alacakaranlıkta oturma odasının etrafında yatan köpekleri gördü. Köpekleri mi? Ama Molly ile olmalılar. Will bir ışık yaktı ve odaya baktı. Köpeklerden biri ona bakmak için hareket etti. Buster'dı. Will köpeklerine bakarken yalnızca Winston'ın kayıp olduğunu fark etti. Buster ayağa kalktı ve Will'in yanına geldi. Köpeğe dokunmak için eğildi ve kaşlarını çattı. Buster, Randall Tier'in saldırısından bir yara izine sahip olmalıydı, ancak Will onu bulamadı.

''Hannibal?'' diye sordu Will ve sesi kendi kulaklarında dehşete düşmüş gibi yükselmişti. Dizlerinin üzerine çöktü, aşağı inerken kabaca Buster'ı yakaladı, bir elini yerde ve bir elini köpeğinin sıcak kürkünde tutarak. Nefes alamıyordu. Buster inlediğinde Will onu bıraktı.

Panik atak, diye düşündü ve kendini kenara bıraktı. Nefes alamıyordu, kalbi çarpıyordu ama bacakları uyuşmuştu. Titriyordu ve zihninde Hannibal'ı çağırıp duruyordu. Yerde ne kadar yattığından emin değildi ama sonsuzluk gibi gelmişti. Köpekler etrafını sarmıştı.

Bir noktada nefes almak kolaylaştı ve kollarındaki ve bacaklarındaki his geri geldi. Hâlâ titriyordu ama panik katlanılabilir bir düzeye inmişti. Uzandı ve Buster'a dokundu. Dokunurken gerçek hissettiriyordu.

Will diğer eliyle midesine dokundu. Islak tişörtünün altında yara izi yoktu. Soyunmaya ve vücudundaki diğer tüm yerleri kontrol etmeye başladı. Jack'in kurşun yarası da, Hannibal'ın mutfağında açtığı iç organlarının yarası da gitmişti. Bir polis memurunun bıçak yarasından aldığı yara hala oradaydı, ama ejderhanın ona verdiği yaralar değildi. Yanağı bütündü ve bu imkansızdı. Vurulduğunu, boğazlandığını ve bıçaklandığını hatırladı. Ve öldürmeyi ve ziyafeti hatırladı, Hannibal'ı ve düşüşü hatırladı.

Belki ölmüştü ve bu öbür dünyaydı. Ya da belki ölüm anlarında yaşadığı bir illüzyondu. Bu bir vizyonsa, sahip olduğu en sessiz ve sakin olandı. Winston'ın yokluğunun gösterdiği gibi Hannibal ile tanışmadan önce ve Minnesota Shrike'dan önce Wolf Trap'taydı.

Will yatağına baktı. Saate göre saat neredeyse sabah beşti. Ayağa kalktı ve mutfağa gitti. Köpekleri için yiyecek aldı ve onları bir süre dışarı çıkardı. Kapıda durdu ve karda koşarken onları sessiz bir şaşkınlıkla izledi. Sonra kahve yaptı ve çantasını aradı. Giriş kapısındaydı ve cep telefonu ve diz üstü bilgisayarı, çok eski ve modası geçmiş cep telefonu ve diz üstü bilgisayarı içindeydi. İkisi de hantal görünüyordu ve Will'in cep telefonunun PIN kodunu hatırlaması biraz zaman aldı. Telefonu ona tarihi söylediğinde Will ağır bir şekilde yuttu.

Kayalıklardan düşmeden yedi buçuk yıl ve Jack'in sınıfına gelip onu çılgınlığa çekmesinden yaklaşık dokuz ay önceydi. Hannibal ile tanışmadan dokuz ay önce. Ve iki gün sonra Noel olacaktı.

Dizüstü bilgisayarın şifresini hatırlamak daha zordu, ancak birkaç başarısız denemeden sonra doğru şifreyi girdi. Başladığında onu yatağa taşıdı ve oturdu. Çarşaflar hala ıslaktı, ancak Will bunu pek de fark etmemişti. İnternet bağlantısı hatırladığı kadar kötüydü. Molly ve onunki daha iyi olmuştu. Aksi takdirde Walter isyan ederdi. Önce Hannibal Lecter'ı aradı ve bazı isabetler vardı, ancak sadece toplum haberlerinde ve bazı yayınlarda. Will, bir partiden bir resim bulduğunda baktı ve inceledi. Hannibal daha genç görünüyordu.