our place in time | hannigram çeviri

Between Deaths - Bölüm 3

Alarm veya telefon olmadan ve gecenin bir yarısı uyanmış olan Will, ertesi sabah geç uyandı. Bağlantısızlık hissi devam etti. Kendisi için kahvaltı yapmak onu kısmen cezalandırdı. Yemek yedikten sonra bir an dışarı çıktı ve bahçeye baktı. Eve doğru uzanan çimen, çalı, ağaç ve taş vardı, kulübeden ağaca kadar sebze yatakları vardı. Bahar yaklaşıyordu. İlgilenilmesi gereken şeyleri görebiliyordu. Çekilmesi gereken yabani otlar ve gevşetilmesi gereken toprak. Eve baktı, pencerelerde hareket veya ışık yoktu. Onu burada istemedi ve yardımını da istemezdi. Kır evine geri döndü. Bir an için oda BSHCI'deki hücresi gibi hissettirdi.

Pencereler var, diye hatırlattı Will kendi kendine. Pencereler ve kapılar. İstediği zaman gidebilirdi. Pratik olmazdı ama olasılık vardı. "Chiyoh," dedi Will yüksek sesle. Bugün Chiyoh geri dönecekti. En azından her şey plana göre giderse. Onunla bir telefonu olacaktı. Belki Hannibal ve Robert'i arayabilirler. Düşünce sakinleştiriciydi.

Will, öğle vakti olana kadar mutfağı temizlemekle meşguldü. Öğle yemeği için sebze çorbası yaptı. Dışarıda yemek yemek isterdi ama bahçede hoş karşılanmayacağını biliyordu. Bir uzlaşma olarak, omuzlarında bir battaniye ve elinde çorba kasesi ile açık ön kapıya oturdu. Yemeyi bitirdiğinde, içeri giremedi. Kaseyi yere koydu ve gözlerini kapattı. Güneş yüzünde parlıyordu. Bu, yolcu gemisinde geçirdikleri zamanı özlemesine neden oldu.

Will uzaktan bir kapının açıldığını duydu ve eve baktı. Kapıdan biri girdi. Merakla mücadele etmek zorunda kaldı ve hızla kulübeye geri döndü. Az önce tadını çıkardığı birkaç güneş ışınından sonra daha da hapsedilmiş hissetti. Onu görmüştü ve onun da gördüğünden oldukça emindi. Bu konuda kendini suçlu hissetti. Aniden keskin bir netlikle ne hissettiğini ve ne düşündüğünü biliyordu. Hannibal'ı geride bıraktıklarına inanmış, daha çok umut etmişti. Ama sonra Chiyoh bir haberci gibi geri döndü. Hannibal tutuklandığında tekrar umut etmişti. Chiyoh ve Robert'in Hannibal'a yardım etme kararı, onun tavsiye ve isteklerine aykırıdır. Ve şimdi Will buradaydı. Medya onları tanıyordu. Onun gözünde Will, Hannibal gibi bir katildi. İkisini de burada istemedi.

Onunla empati kurması Will'in içinde bulunduğu durumu hatırlamasını sağladı. Hannibal ile kaçmış, Molly'yi ve onunla kurduğu hayatı terk etmişti. 

Bu, burada ve şimdi, zamanıda seyahat ettiği bir yer değildi. Burada ikinci bir şans olamazdı, başka bir zaman çizelgesine atlayamazdı. 

Ölse ve tekrar atlasa bile, zamanda başka bir noktaya gitmek istemediğini biliyordu. Şu anda, Hannibal'ı bu zamanda onunla birlikteydi. Başka bir zaman atlaması bunu geçersiz kılabilir. Biraz kestirdi ve sandığından daha yorgun olmalıydı çünkü uyandığında hava alacakaranlıktı. Çorbayı ısıttı ve bir kâse daha yedi.

Chiyoh o akşam geri gelmedi ve Will gece yarısından kısa bir süre önce onu beklemekten vazgeçti. Yatağa gitti ve düzensiz bir şekilde uyudu. Güneş doğmadan çok önce uyandı ve kahvaltısını hazırlarken sakin kalmaya çalıştı. Ne olduğunu bilmemek ve bu tür durumlarda nasıl ilerleyeceğine dair bir planın olmaması onu endişelendiriyordu. Şu anda tek seçenek beklemekti. Ama Chiyoh o zamana kadar gelmemiş olsaydı yarın teyzelerine yaklaşacağına karar verdi. Şu anda gidip haberi olup olmadığını kontrol etmek istedi, ama yapamayacağını biliyordu. Biraz gecikme çok şey ifade edebilir. Aceleci bir karar vermemeli.

Zaman yavaşlıyor gibiydi. Will evin pencerelerini kontrol etmeye devam etti. Nihayet bir kapı çaldığında mutfaktaydı. Kapıya koşup açmadan önce ocakları bile kapatmadı. Chiyoh dışarıda yorgun görünüyordu. Saçları biraz dağınıktı. 

''Yardımına ihtiyacım var,'' dedi. 

"Tamam." Onu takip etmek için acele etmeden önce ayakkabılarını giymek ve bir ceket atmak için çabaladı. "Ne oldu?" Eve vardıklarında sordu ve etrafta dolanmaya başladı. Ama Chiyoh ona cevap vermek yerine dönüp başını salladı.