our place in time | hannigram çeviri

Between Deaths - Bölüm 6

Will başını kaldırmaya cesaret edemedi ama Hannibal'ın yüzünü yıkadığını duydu. Bunu Molly veya daha önce sahip olduğu herhangi bir partnerle asla yapmazdı. Hannibal, Will'in açgözlülüğünü sevdiği için istemişti. 

Hannibal sakince, ''Bir fikrim var,'' dedi. 

Will döndü. "Ne fikri?"

"Bir plastik cerrah bulamazsak ne yapabileceğimiz hakkında." 

"Tamam," dedi Will, Hannibal'ın devam etmesi için işaret ederek. 

"Markayı kendimiz değiştirebiliriz."

Will göz kırptı. "Nasıl?" 

"Tanımlayıcı parçaları kesebilir veya kendine göre değiştirebilirsin." 

Kan, diye düşündü ve gözlerini kapattığında bile kırmızıyı gördü. Resmi uzaklaştırmaya çalıştı ama zihni ona izin vermedi. Hannibal'ı kesip, Mason'un bıraktığını soyup kendi tasarımıyla değiştirmeyi. Kahretsin. 

"Will?"

Will kapalı gözlerle, ''Bana bir dakika ver,'' dedi. Hannibal ona bakamazdı, bilirdi. Hannibal usulca güldü ve Will iç çekti, elbette göz teması olmadan anladı. Ama gülüyordu ve Will onu görmek zorunda kaldı. Hannibal'ın rahat yüzüne ve geniş gülümsemesine baktı. Yaramaz bir sırıtış takınmıştı. Bu düşüşten beri gösterdiği kısmi ilgisizlikten çok daha iyiydi.

"Kapa çeneni," dedi ona hiç ısınmadan. Hannibal gülümsemeye devam etti ama artık tamamen gülmüyordu. 

Will ''Bunu yapabilir miyim bilmiyorum,'' dedi. 

''Beni incitmeyi seviyorsun.''

"...bir miktar. Seni incitmeyi, bir miktar seviyorum.'' diye ekledi Will. ''Cildinin katmanlarını kesmek biraz aşırı geliyor. Her durumda, toplamı olmaz; Sırtındaki yaralanma kesiklerden daha eski olacaktır.''

Hannibal sessizce başını salladı ve başını çevirdi. Will, Hannibal'ın onun tarafından işaretlenmek isteyip istemediğini merak etti. Sormadı. Şu anda daha fazla açıklama yapmayacaktı. 

Akşam ve ertesi sabah pratiklerle doldu. Will ve Chiyoh ertesi gün evden erken ayrıldılar ve her ikisi de görevlerini yerine getirmek zorunda kaldılar. Will'e, akşamları Chiyoh'la notları karşılaştırdığında polis olarak geçirdiği günler hatırlatıldı. Onunla strateji kurmayı ve bir beyin cerrahı bulmasına yardımcı olmak için sondaj tahtası olmayı seviyordu. Aramasının nasıl gittiğini sormak konusunda alışılmadık bir şekilde tereddüt etti. Will, plastik cerrahın kaderinin ne olacağını tahmin ettiğini ve buna dahil olmak istemediğini düşünüyordu. Buna saygı duyabilirdi, ancak aralarında mesafe yarattı.

"Biz yerleştiğimizde ne yapacaksın?" 

''Henüz karar vermedim,'' dedi sakince Chiyoh. Önceki günlerde olduğu gibi hafif bir elbise giyiyordu. Ona uygun olduğunu düşündü, ama aynı zamanda tuhaf da geldi. Onun zihninde Abigail gibi bir avcıydı. Onu tehdit edici olmayan ve turist gibi gösteriyordu. Will bunun bir çeşit kılık değiştirme olduğunu varsaydı. 

''Robert ve Murasaki'ye geri dönebilirim,'' dedi. Fikirden emin değilmiş gibi geldi. ''Ya da başka bir yere gidebilirim. Artık bağlı değilim. "

Will ona herhangi bir tavsiye vermedi. Birincisi, hakkı olduğunu hissetmiyordu ve ayrıca ona neyin uyacağına dair hiçbir fikri yoktu. Son aylarda Hannibal'a bakarken birlikte geçirdikleri her zaman boyunca, Hannibal'ın yıkıcı potansiyeli hakkındaki bilgisi olmasa bile, ona hâlâ yabancıydı. Ama artık Hannibal için ayak işlerini yapmasının beklenmeyeceğini düşünmekten mutluydu. Hannibal ona başka bir iş vermeyi denerse, onu bundan vazgeçirmek zorunda kalacaktı.