our place in time | hannigram çeviri

Between Deaths - Bölüm 5

"Robert," dururken Will onu selamladı. Will'e gergin bir gülümsemeyle baktı. Hannibal ile olan benzerlik Will'in kalbini bir saniyeliğine çarptırdı. Yumuşak duygu, Hannibal'ın ailesiyle burada olmaktan hâlâ duyduğu öfkeyi bastırdı. Robert kaybolmuş gibi görünüyordu, konuşmadan başını çevirdi. Will, diğer adamın söyleyecek bir şeyi olduğunu varsayarak bekledi. 

''Bu bir kürek konuşması mı?'' Will, Robert bir dakika gibi hissettirdikten sonra konuşmayınca sohbeti başlatmaya çalıştı. 

''Kürek konuşması mı?'' Diye sordu Robert kafası karışmış halde. 

"Ah," dedi Will ve utangaç bir şekilde aşağı baktı. "Bu bir Amerikan konuşma dili...sevdiğin birine iyi yaklaşmıyorsan, birini kürekle dövmekle ilgili."

Robert başını salladı ama dikkati dağılmış gibiydi. ''Seni ya da Hannibal'ı kürekle yenebilecek kapasitede değilim Will.''

Will yardım edemedi ama gülümsedi. 

''Onun etkisi altında olabileceğini düşündüm; bir kurban.'' dedi ve Will gülümsemeyi bıraktı. 

"Neden?" Diye sordu Will. Robert bahçeden ormana doğru baktı. 

''Hannibal hapse girdiğinde ne ben ne de eşim şaşırmadım,'' diye başladı. ''Haberleri okudum ve daha sonra...hayran sitelerini. Birçoğu senin de suçlu olduğuna inanıyordu, ama ben... Hannibal'ı tanıyorum ve dediğim gibi, onun etkisi altında olacağını düşünmüştüm. "

Robert içini çekti ve Will'e baktı. ''Ama değilsin, değil mi Will?'' Will cevap veremeden devam etti. "İkiniz gitmek istediğiniz için ayrılıyorsunuz, Hannibal sizi buna zorladığı için değil." 

"Sanırım öyle," dedi ve omuzlarını silkti. Hannibal ayrılmak istedi, ancak Will'in istekleri onu karara itmişti. ''Will...'' Robert durdu ve dudaklarını öyle sert bir şekilde bastırdı ki, renkler bıraktı. Sonra tekrar konuşmadan önce onları yaladı, "Öldürmesini durduracak mısın?"

Will ona boş boş baktı. Onu öldürmekten alıkoymak mı? Evet demek kolay olmalı, ama değildi. Will farkına vardığında başının döndüğünü hissetti. Bunu düşünmemişti bile. Ama Robert vardı, çünkü Robert Hannibal tarafından değiştirilmemişti. "Ben...yapabileceğimi sanmıyorum." 

Robert kaşlarını çattı ve hayal kırıklığına uğramış görünüyordu. Nedenini anlayacaktır. Kendi kulağına bile zayıf geliyordu. 

Robert, ''Bu bir cevap değil,'' dedi.

Doğru, diye düşündü Will. Cevap değildi. Bir cevabı olduğundan emin değildi. Daha önce hissettiği öfkeyi bulmaya çalışarak, Robert'tan ve hayal kırıklığından uzaklaştı. Sadece bir suçluluk hatırası buldu. "Planlamıyorum...Hannibal'ın Baltimore'da yaptığı gibi davranacağımızı sanmıyorum," dedi sonunda.

Daha fazlasını eklemek istedi. Öldürmeyeceklerine dair söz vermek istiyordu ama bunun olası olmadığını biliyordu. Şu an Hannibal kadar tat almıştı, Will onun sonsuza kadar böyle kalacağını hayal edemezdi. Öte yandan Mischa ile yaşadığı zaman çizelgesinde onlarca yıldır direnmişti. Bu düşünceyle, Will'in Hannibal'ın düşüşten bu yana davranışları hakkındaki bazı soruları kendilerine yanıt verdi. 

Hannibal, Mischa için kendini bastırmıştı. Yine gitmesine rağmen yine de yapıyordu. Ve Will bundan hoşlanmadı çünkü aslında kendi gibi değildi.

Will, "Onun mutlu olmasını istiyorum," dedi ve Robert'a baktı. Öfkesi geri gelmişti ama şimdi daha az hissediyordu. Hannibal'ı şu anki durumunda tutan aslında Robert değildi. Hannibal kendini kafeslere kapatmıştı.