our place in time | hannigram çeviri

Between Deaths - Bölüm 10

Will bir teknede uyandı, yüzüne tuzlu su sıçradı ve okyanusun sesi etrafını sardı. Ufka baktı ve korkunç bir an için kendini, Hannibal'ı bulmak için Avrupa'ya giderken geçmişte yaşadığına inandı. On yıllardır böyle hissetmemişti. Zaman yolculuğu günleri çoktan sona ermişti.

Ama okyanus, Hannibal'ı yakalama yolculuğu sırasında hiç olmadığı kadar sakin ve sıcaktı. Ayrıca tekne farklı görünüyordu ama hayatında o kadar çok tekne vardı ki Will tam olarak emin değildi.

Etrafına bakındı ve buraya nasıl geldiğini anlamaya çalıştı. Hatırladığı son şey, yanında Hannibal ile yattığıydı. "Bu geçmiş değil," dedi Will kendini sakinleştirmek için. Nerede olduğunu bulması gerekiyordu.

İçeriye bakmak için kabine doğru yürüdü ama içeri giremedi. Ellerinin görünüşünden çok dikkati dağıldığı için açmaya çalışmadı. Son yıllarda yaşlılığın izlerine alışmıştı. Hannibal'ın cilt bakımı hakkında bir şeyi vardı ve Will sonbahardan beri onun tavsiyesine uydu. Yine de yaşlanmaya engel olunamadı.

Şimdi ellerinin derisi pürüzsüzdü ve daha yakından bakarken Will, yaralarından bazılarının eksik olduğunu fark etti.

Ellerini kaldırıp yüzüne dokundu. Ayrıca hatırladığından daha yumuşaktı. Keskin korku nefesini kesti. Cildi daha gençti ve kendini daha genç hissediyordu.

"Hannibal," dedi Will. Sesi hem tanıdık hem de farklı geliyordu. "Hannibal?"

Kimse cevap vermedi ve Will kabinin kapısını daha güçlü bir şekilde açmaya çalıştığı için yerinden kıpırdamadı.

Ne yapacağını bilemeyen Will, teknenin önüne yürüdü ve ileriye baktı. Kara göründü. Büyük bir ada mı yoksa kara parçası mı olduğunu çıkaramadı. Tekne hızlıydı ve Will kıyı şeridinin giderek yaklaşmasını izledi. Bir kumsalı ve onu çevreleyen bir uçurum kenarı olan küçük bir koy vardı. Tekne körfeze girdiğinde Will, aksi halde boş olan kumsalda bir şey gördüğünü sandı. "İmkansız," diye fısıldadı Will, formu seçebildiğinde. İçi büküldü ve tuhaf bir sevinç ve korku karışımı hissetti.

Tekne sahile yaklaştıkça yavaşladı ve sonunda fiziğin yenilgisiyle dik durarak yavaşça kıyıya çarptı. Will umursamadı. Merdivene koştu ve tekneden indi. Suya diz boyu indi, dizlerinin ve kalçalarının ağrımadığına şaşırdı ve yıllardır yaşamadığı bir kolaylıkla sahile koştu.

"Winston!" diye seslendi köpek kontrolsüz bir sevinçle ona doğru koştu. Will dizlerinin üstüne çöküp köpeğe kocaman bir sırıtışla sarıldı, Winston ona doğru sıçradı.

''Hey! Hey!" Will onu selamladı ve yumuşak kürkü okşarken köpeğin yüzünün her tarafını yalamasına izin verdi. "Burada ne yapıyorsun?" diye hayretle sordu Will. "Nasıl yaşıyorsun?!"

Winston çoktan ölmüş olmalı. Uçurumdan düşüşün üzerinden on yıllar geçmişti ve Winston o zamanlar genç değildi. Ama artık gençti, diye anladı Will, mutlu köpeğe daha yakından bakınca.

Will'in parlak kürkün üzerinde kendi genç ellerini görünce hareketlerini durdurdu. Winston hoşnutsuzluk içinde havladı. Yaşam boyu içgüdüsü, Will'in onu hemen azarlamasına neden oldu. Köpeğe daha yakından bakarak Winston'ın başını tuttu. "Ölmüş olmalısın," dedi aniden hareketsizce.

"Ölmüş olabilirim." Doğru hissettirdi.

Will dönüp tekneye baktı. Gitmişti ve daha önce orada olduğuna dair hiçbir kanıt yoktu. Gerçeklik Will'in kafasına yattı. Kendini topraklamak için Winston'ın kürkünü sıkıca kavradı.

Ah, dedi Will ve oturdu. Winston tekrar havladı ve Will'in yanına bastırdı. ''Sanırım öldüm,'' dedi Will ve Winston'a baktı. Köpek elbette anlamadı ama onun açık sevgisi ve şefkati Will'in korkusunu biraz olsun yatıştırdı. "Hannibal'dan ayrıldım..." Will kırık bir sesle fark etti. Asla gitmeyeceğine söz vermişti ama şimdi onu bırakmıştı.