Back Off! • hyunbinlix / italian translation

capitolo 19

Una volta rientrato nella stanza dell'ospedale, Jisung rassicura Chan che è tutto a posto. Essendo estremamente tardi, sono tutti stanchi e decidono di andare a dormire; a Felix viene dato il letto libero, mentre Chan e Jisung condividono il divano.

Il sole mattutino inizia a filtrare attraverso le tende sul viso di Felix, svegliandolo. Sente delle persone parlare mentre si siede, strofinandosi gli occhi stanchi.

"Dovresti stare bene ora, rilassati per i prossimi giorni e nel momento in cui inizi a sentirti male quando respiri non esitare a tornare, faremo un controllo." Felix sente una voce che non riconosce, e quando si gira per vedere chi sia, trova un dottore che parla con Changbin.

"Ce ne andiamo tra circa mezz'ora. Stiamo solo aspettando che il nostro amico... oh!" Chan indica Felix pensando stia ancora dormendo. "Buongiorno." Sorride al ragazzo, che ha tutti i capelli scompigliati.

"Buongiorno." risponde Felix in un tono intontito, ancora un po' assonnato.

"Beh, ci vediamo, rimettiti." Il dottore chiude la porta dietro di sé, mentre se ne va.

"FELIX!" Felix viene assalito da Changbin, che lo stringe in un grande abbraccio.

Stava dormendo quando Felix è arrivato, ed era così preoccupato di dove potesse essere, che quando si è svegliato avrebbe voluto abbracciarlo subito, ma ha deciso di aspettare fino a quando anche il ragazzo si fosse svegliato. Ora che sono entrambi svegli, Changbin può abbracciarlo.

Godendosi il calore del ragazzo, Felix appoggia la testa sulla sua spalla e gli avvolge le braccia intorno. Sembra un posto così sicuro.

"Dovremmo prepararci a partire." Chan tossisce, ricordando ai due della sua esistenza e di quella di Jisung.

"Dammi solo un minuto." Dice Changbin senza esitazione, mentre Felix nasconde il suo viso arrossito, tenendolo ancora stretto a sé.

Dopo aver lasciato l'ospedale tornano ai dormitori, così da poter fare la doccia e cambiarsi i vestiti del giorno prima. Decidono di uscire e passare la giornata in una sala giochi, per poi finire la serata in un ristorante.

"Notte, Binnie." Felix abbraccia Changbin mentre lui e Jisung entrano nel loro dormitorio.

"Ciao Lixie." Dice Changbin salutandolo, mentre chiude la porta.

"Voi due sembrate andare più d'accordo." Dice Chan, una volta che lui e Felix sono entrati nella loro stanza.

"Eh?" Felix non stava prestando attenzione a ciò che ha appena detto, era impegnato a pensare a Changbin e a tutto ciò che è accaduto durante la giornata.

"Oh, ho detto che tu e Changbin sembrate andare più d'accordo." Ripete Chan, sdraiandosi sul suo letto.

"Cosa intendi?" Felix fa lo stesso.

"Beh, negli ultimi giorni vi siete quasi ignorati a vicenda." Chan guarda l'espressione confusa di Felix.

Non ha torto però, Felix e Changbin si sono ignorati a vicenda. Non avrebbero voluto, ma Changbin non vuole far preoccupare Felix per quello che sta succedendo tra lui e Hyunjin, poiché quest'ultimo è suo amico.

"Posso farti una domanda?" Felix si siede a gambe incrociate di fronte a Chan.

"Dipende." Questo si gira su un fianco, per poterlo vedere in viso.

"Mi puoi dire cosa sta succedendo tra Changbin e Hyunjin?" Chiede Felix, sperando di scoprirlo.

"Assolutamente no!" Chan si rigira dall'altro lato, quasi arrabbiato.

"Perché?" Insiste Felix.

Chan si arrabbia per le sue continue domande. "Perché non tocca a me farlo!" Grida, spaventando Felix per la rabbia improvvisa.

"M-ma Changbin non me lo dice e Hyunjin pensa che io non sappia niente, quindi non posso chiederglielo!" Non gli piace dover supplicare così, ma nessuno gli dice niente e questo lo fa sentire un cattivo amico.

Chan sospira alzandosi dal letto e avvicinandosi a lui. Notando come Felix si spaventa ai suoi movimenti, si china, prende le mani del ragazzo nelle sue e parla con calma: "So che non ti piace quando ti viene detto, ma se diciamo che è meglio così, lo pensiamo davvero. Il fatto che tu non sappia questa cosa ti mette meno in pericolo e per quanto lo odi, essere amico di Hyunjin è più sicuro per te". Chan guarda Felix con occhi dolci e preoccupati, mentre continua a strofinare i pollici sul dorso delle sue mani.

"Hyunjin non è mio amico. L'ho sentito parlare con Minho e dire che mi sta usando solo per arrivare a Changbin." Borbotta Felix, ricordando di quando è entrato in bagno e di come la scoperta l'abbia fatto piangere a lungo.

"Che cosa!" Scoprendolo ora, Chan diventa furioso. "Perché non me l'hai detto? Allora con chi eri ieri?"

"I-io ero con Hyunjin, non sa che l'ho sentito, quindi mi fingo suo amico, ma Minho mi ha detto qualcosa di strano." Felix fa una pausa mentre ci pensa, rendendo Chan ansioso e ancora più preoccupato. "Mi ha detto di stare attento e di non fidarmi completamente di Hyunjin. Minho sembra davvero un bravo ragazzo, ma... lo stesso valeva per Hyunjin." La voce di Felix si acquieta alle ultime parole.

La stanza diventa silenziosa, Chan si arrabbia con Hyunjin mentre elogia Minho per aver avvertito Felix. Tuttavia, Felix sta iniziando a sentirsi a disagio nel silenzio e ha paura di ciò che Chan potrebbe dire.

Alla fine, Chan apre bocca. "Sono d'accordo con Minho, stai attento a Hyunjin." Si alza e accarezza la testa di Felix. "Andiamo a dormire, adesso, dobbiamo andare a scuola domani mattina."