Back Off! • hyunbinlix / italian translation

capitolo 30

⚠️autolesionismo⚠️

"Tutto ok?" Chiede Felix, vedendo arrivare Minho con un'aria un po' triste.

"Cosa? Oh, era mia madre, ha portato uno dei miei gatti dal veterinario." Minho sorride. Deve essere Hyunjin a parlare con Felix, e lasciare che decida lui.

"So cosa può renderti felice." Jisung si dirige verso Minho attraverso l'acqua. Il ragazzo lo osserva con cautela mentre si mette in piedi di fronte a lui con un sorriso ridicolo stampato in faccia.

Senza un secondo di preavviso, Jisung immerge lentamente la mano nell'acqua prima di riempirla velocemente per metà e schizzarla in faccia a Minho. Per nulla impressionato, quest'ultimo gli lancia un'occhiataccia, mentre Jisung ancora sorride. Sputando fuori l'acqua che gli è entrata in bocca, Minho non si accorge degli altri, che si sono avvicinati a loro volta, finché non è troppo tardi. L'acqua viene fatta volare ovunque ed è senza via di scampo.

Dopo una bella sessione di schizzi, che è finita col bagnarli tutti, e l'adrenalina che è scemata, i ragazzi si sdraiano sulla sabbia sotto il sole splendente. I raggi dorati sono l'unica cosa nel cielo, non ci sono nuvole a coprirlo, e risulta un tutt'uno con l'oceano, il mondo che sembra fermarsi.

"Abbiamo scelto una bella giornata". Constata Chan, felice che anche tutti gli altri siano contenti.

"Concordo." Borbotta Minho, che ancora non riesce a togliersi dalla testa la telefonata con Hyunjin. Continua a sentire la sua voce in ripetizione, c'è qualcosa non va, ma nulla che lui possa fare.

"Sì, beh, io ho fame." Dice Jisung, alzandosi dalla sabbia e dirigendosi verso la tenda che hanno portato per riporre le loro cose.

"Anche io, ma tu non ce l'hai sempre?" Changbin lo segue subito dopo. Presto si mettono tutti a preparare il pranzo.

"Vuoi che ti aiuti?" Felix si siede accanto a Minho, al barbecue, a guardarlo mentre cuoce la carne.

"Nah, ce la faccio. Tu divertiti e mangia." Minho prende un pezzo di pancetta e glielo passa per farglielo assaggiare.

"Mmmh!" Felix dà il pollice in su, approvandolo. "Sei davvero un bravo cuoco." Non lo dice per essere gentile né niente, lo pensa davvero. Il grasso è cotto al punto giusto, croccante fuori ma morbido dentro.

"Va bene, ci vorranno pochi minuti prima che sia tutto pronto. Puoi portarmi una bottiglietta d'acqua dalla tenda?" Chiede Minho, girando la pancetta con l'acquolina in bocca.

Aprendo la tenda, Felix si fa spazio tra gli oggetti e cerca nel frigorifero alcune bottiglie. Prendendone una per Minho e una per sé, fa per uscire, quando sente un telefono vibrare. Guardandosi intorno, lo trova sotto un cappotto, e risponde senza controllare, pensando si tratti del suo.

"Minho! Dove sei? È da mezz'ora che provo a chiamarti." Felix si rende conto di avere il telefono sbagliato e sta per dire qualcosa, quando Seungmin menziona un nome che lo fa congelare sul posto. "Hyunjin è in ospedale. Di cosa avete parlato prima? Mi ha mandato un messaggio strano, quindi sono tornato al dormitorio e l'ho trovato che si tagliava di nuovo nella vasca da bagno".

"S-Seungmin?" La voce di Felix trema, mentre lui cerca di trattenere le lacrime. Non ha idea di cosa stia succedendo, Seungmin stava parlando un po' troppo in fretta per capire appieno, ma gli stanno tenendo alcune cose segrete, di nuovo.

"Felix? Cazzo, Felix, sei tu?" Seungmin avrebbe dovuto aspettare prima di iniziare a parlare non appena gli hanno risposto alla chiamata.

"Cosa intendi con Hyunjin che si taglia... di nuovo?" Felix si copre la bocca in modo che gli altri non possano sentirlo parlare e tanto meno piangere.

Seungmin emette un sospiro prima di parlare di nuovo. "Felix sei con Minho in questo momento?" Felix mormora in risposta per dire di sì. "E Changbin?" Mormora di nuovo. "Allora è meglio che veniate in ospedale. Ho qui una cosa che immagino vorrete." Seungmin riattacca prima che Felix possa dire qualcosa sul non aver ottenuto una risposta adeguata.

Si rende conto che Minho ha mentito riguardo alla telefonata con sua madre e il perché la sua espressione fosse cambiata nel guardare il cellulare che squillava. Ma la cosa che non riesce a togliersi dalla testa è il "di nuovo" di Seungmin, che indica non si tratti della prima volta.

"Felix, tutto okay? È pronto." Minho entra nella tenda, chiedendosi cosa stia impiegando a Felix così tanto tempo. Lo ritrova sdraiato a piangere, con in mano il telefono. "Felix?" Minho si avvicina piano, chiedendosi perché abbia il suo cellulare, e vede il nome di Seungmin nell'elenco delle chiamate. "Felix?" Minho inizia a preoccuparsi di più per quello che dev'essergli successo, fino a 5 minuti prima era felice e allegro.

"SEI UN BUGIARDO!" Urla Felix, attirando l'attenzione degli altri dall'esterno della tenda. Arrivano tutti di corsa, confusi su quello che sta succedendo. "Hai mentito, hai parlato con Hyunjin e sai che è in ospedale!"

Tutti restano con gli occhi spalancati, in silenzio. Per quanto Hyunjin possa non piacere, ciò non significa che lo vogliano in ospedale.

"Di cosa parli, Lixie?" Changbin cerca di mettere una mano sulla sua spalla e di confortarlo, ma Felix si allontana.

"H-Hyunjin." Fa un respiro profondo, per poter riuscire a parlare nonostante i tiri su col naso. "È in ospedale perché Seungmin l'ha trovato che si tagliava."

"Tutti in macchina. Adesso." La voce di Minho si abbassa nell'ordinare ai ragazzi di dover andare. Non gli importa di lasciare lì le loro cose, devono andare da Hyunjin.