Back Off! • hyunbinlix / italian translation

capitolo 25

Non avendo lezioni dopo pranzo, Felix decide di andare dal preside, il signor Kim. Camminando verso l'ufficio passa davanti ad alcuni insegnanti e li saluta educatamente, cercando di ignorare i sussurri che iniziano a scambiarsi quando se ne va. Giunto alla porta, bussa e attende pazientemente una risposta.

"Entra pure!" Dice il signor Kim a voce alta.

Felix apre con cautela la porta, facendo prima capolino con la testa e incrociando gli occhi del signor Kim, per poi chiuderla rapidamente e precipitarsi a sedere sulla sedia che gli ha indicato mentre lui continua a leggere dei documenti.

"Sono sorpreso di vederti qui. Non dovresti essere a lezione?" Il signor Kim dà un'occhiata a Felix, prima di tornare ai fogli che ha in mano.

"Oh ehm no. È solo che ha detto che se ho bisogno di parlare di qualcosa posso farlo con lei, dato che è un amico di famiglia." Felix si guarda intorno nella stanza, non volendo stabilire un contatto visivo e sentendosi più ansioso di quanto già non sia.

"Molto bene, allora." Il signor Kim mette via le carte in un cassetto e appoggia le braccia sulla scrivania, per poter parlare direttamente con Felix. "Di cosa vuoi parlare?"

Felix fa una risata nervosa mentre cerca un modo di spiegare i pensieri bloccati nella sua mente. "Ho questo... amico... a cui è stato fatto del male in passato, e questo lo mette in guardia dall'avere... una relazione ma-"

"Ti piace." Il signor Kim lo interrompe, sapendo esattamente cosa stava pensando.

"Sì." Risponde Felix senza mezzi termini, provando una sensazione di sollievo per essersi levato questo peso.

"Quindi hai questo amico che ti piace e vorresti chiedergli di uscire, ma non sei sicuro che direbbe di sì?" Felix annuisce in risposta al signor Kim, che capisce cosa sta cercando di dire. "Be', parlami un po' di questo amico." Si sporge in avanti sulla scrivania, volendo aiutare Felix il più possibile.

Gli occhi del ragazzo si spalancano nel venir colto alla sprovvista dalla richiesta di parlare di Changbin. Il signor Kim conosce l'orientamento sessuale di Felix, ma non se l'aspettava.

"Beh, è più piccolo di me. L'ho conosciuto tramite un amico. Andiamo d'accordo. Ci scriviamo un bel po', anche di notte. È molto carino con me, ma è questo il problema." La voce di Felix inizia a farsi più flebile nell'arrivare alla fine e un cipiglio si rende evidente sul suo viso lentigginoso.

"Che intendi dire?" Il signor Kim si muove sulla sedia, confuso da ciò che ha appena detto.

"Beh-" Felix giocherella con la disposizione degli anelli sulle dita. "Non sono sicuro se sia solo gentile perché abbiamo un amico in comune o se lo sia veramente."

"Cazzate!" La testa di Felix si alza di scatto per guardare ancora una volta il signor Kim. "Da quello che mi stai dicendo penso che gli piaccia anche tu, è solo cauto nel dirtelo."

"Ne è sicuro? Allora cosa devo fare?" Felix fa un sorriso, arrossendo al pensiero di poter piacere a Changbin e alla possibilità che possa esserci del potenziale per qualcosa di più.

"Semplice, chiedigli di uscire." Il signor Kim parla in modo così calmo che gli ricorda un po' sua madre.

"Ma come? Non posso semplicemente andare da lui e dire 'Ehi, beh, esci con me.' Voglio fare qualcosa di più romantico, voglio mostrargli che mi piace davvero e che posso proteggerlo tanto quanto lui sa proteggere me." Il signor Kim fa una risatina al simpatico sfogo di Felix.

"Ho detto solo che dovresti chiedergli di uscire, non come dovresti farlo. Se vuoi fare qualcosa di romantico, fallo. Qualunque sia il modo che ti fa sentire più sicuro, dovresti seguirlo." Felix sorride alle parole del signor Kim. "Sai che in realtà sei molto simile a tua madre alla tua età?"

"Eh?" Felix inclina la testa di lato, incerto su cosa intenda il signor Kim.

"Si faceva prendere dal panico quando si trattava di parlare della sua cotta, ma una volta che le ho chiesto di uscire è diventata molto più calma, come se tutte le preoccupazioni su come sarebbe andata fossero scomparse. Penso sia quello che devi fare anche tu. Renderlo ufficiale ti farà sentire molto meglio."

"Tu e mia madre stavate insieme?" Felix non se lo aspettava. Pensava che il signor Kim e sua madre fossero sempre stati solo amici, senza una relazione.

"Sì, ci siamo frequentati per un po', ma ci sentivamo più a nostro agio come amici, e lo eravamo stati così a lungo prima, che rimanerlo ci è sembrata la cosa più giusta. Guardaci ora, parliamo ancora ogni tanto e abbiamo una sana amicizia". Il signor Kim parla con calma, cercando di trattenere una risata all'espressione scioccata sul viso di Felix, che ha ancora la bocca spalancata.

"Non ho parole." Felix rimane in silenzio, cercando di elaborare il tutto. Sua madre e il signor Kim? Il signor Kim è di bell'aspetto, ma non ha nulla a che vedere col padre di Felix. Il signor Kim ha tratti morbidi, mentre suo padre aveva quelli taglienti prima che iniziasse a bere, e il signor Kim è così gentile, mentre suo padre è una storia completamente diversa. Se solo il signor Kim avesse potuto essere suo padre.

"Dovrei andare allora." Felix si alza e si dirige verso la porta.

"Spero che il tuo appuntamento vada bene." Lo saluta il signor Kim.

"Anche io, arrivederci." Felix si chiude la porta alle spalle e si allontana lungo il corridoio, ma improvvisamente si ferma quando nota che gli insegnanti vicino a lui lo fissano.

Felix
Hai programmi per stasera?

Fa un respiro profondo, prima di premere invio e guardare i messaggi passare da "invio" a "consegnato". Changbin è ancora in classe per un po', quindi Felix sa di non doversi aspettare una risposta, ma può almeno pianificare qualcosa. Speriamo che vada tutto bene.