Back Off! • hyunbinlix / italian translation

capitolo 24

"Merda!" Borbotta Minho tra sé e sé una volta che Hyunjin è fuori dal suo campo visivo. Non riesce a credere a ciò che ha appena detto. Non lo pensa davvero, ma la loro amicizia in questo momento non sembra essere molto forte. Minho si chiede se abbia fatto la scelta giusta, anche se in modo crudele e fuori luogo.

Guardando l'ora sul suo telefono, nota di avere ancora una quarantina di minuti prima che finisca il pranzo. L'unico problema è che non può andare da Seungmin e Jeongin perché Hyunjin sarà probabilmente lì... a meno che lui non sia tornato precipitosamente nella sua stanza, e quindi forse può vedere i suoi amici. Sa che potrebbe andare a stare con Jisung e gli altri, ma sente che si intrometterebbe se tornasse già da loro così presto.

Prendendo un lunch box dal minimarket della scuola, Minho si dirige verso la panchina vicino ai dormitori dove di solito siede. Proprio come pensava, Hyunjin non è lì, quindi si siede felicemente di fronte a Seungmin e Jeongin che prima erano impegnati in una conversazione.

"È vivo!" Urla Jeongin nel vederlo dopo la sua assenza durante la pausa.

Essendo il più piccolo, Jeongin cerca sempre di tenere alto il morale di tutti e ancora nel veder Minho camminare aveva saputo dire che qualcosa l'aveva abbattuto.

"Per ora." Ride Minho, sapendo che da un momento all'altro Hyunjin potrebbe staccargli la testa.

"Allora, com'è andata la lezione di cucina con quel... ragazzo?" Chiede Seungmin, abituato ad ascoltare le storie di Minho e pronto a sentire un altro sfogo.

"A dire il vero," Minho si prende una pausa per creare attesa, "Ha fatto come sempre la stessa fottuta - cheesecake!" La testa di Minho cade sul tavolo, mentre Seungmin e Jeongin ridono di lui per ciò che gli tocca passare ogni lezione.

Seungmin finge di asciugarsi una lacrima dall'occhio, prima di parlare: "Perché non ne parli con lui? E già che ci sei puoi chiedergli di uscire".

A Minho va di traverso il cibo per lo shock, mentre fissa Seungmin con gli occhi spalancati. "C-cosa?" Riesce a balbettare mentre ingoia il boccone.

"Parli molto di lui e le tue orecchie diventano rosse, era ovvio." Seungmin alza le spalle, non trovando si tratti di chissà cosa.

"Davvero?!" Parla Jeongin, sorpreso di non averlo mai notato prima.

"Sì, e parli anche delle minime cose che non hanno importanza. Potresti anche chiedergli di uscire, ma non dirlo a Hyunjin. A me va bene chiunque tu voglia vedere." Seungmin parla così tranquillamente che Minho non crede alle sue orecchie. È sempre stato una persona rilassata e pacata, ma Minho non aveva mai pensato che fosse così indifferente sotto certi aspetti. Forse non sarebbe un problema dire loro che esce con Jisung.

"Umm ecco..." Minho si gratta la testa pensando al modo migliore per dirlo. "Gli ho chiesto di uscire durante l'intervallo." Risponde semplicemente, diretto come Seungmin lo è stato.

Le bocche di Seungmin e Jeongin cadono entrambe, la mente di Jeongin sta ancora cercando di assimilare tutto ciò che è appena successo negli ultimi cinque minuti.

"Beh, che ci fai qui allora?" Si alza e si mette dietro a Minho, cercando di tirarlo su dal suo posto.

"Cosa stai facendo?" Prova a lottare lui, ma finisce comunque con lo stare in piedi.

"No, cosa stai facendo? Dovresti stare con il tuo ragazzo. Vai, sciò! Io e Seungmin staremo bene e non sappiamo cosa stia facendo Hyunjin, ma non importa." Jeongin spinge via Minho con Seungmin che li osserva intrattenuto, mentre le orecchie di Minho diventano nuovamente rosse.

"Si è preso il suo tempo." Jeongin si volta di nuovo verso Seungmin e scivola di nuovo al suo posto.

"Almeno ce l'ha fatta." Sorride Seungmin, chiedendosi come abbia fatto. Probabilmente una specie di esaurimento nervoso. "Aspetta." Si rivolge a Jeongin, capendo le intenzioni del più piccolo.

"Cosa?" Questo inclina la testa, aspettando che finisca di parlare.

"Vuoi che passi più tempo con quel gruppo solo perché così puoi avvicinarti a Chan, vero?" Seungmin osserva mentre il ragazzo sorride, il suo piano scoperto.

"Mi piace la sua musica e non mi dispiacerebbe potermi avvicinare a lui... il che potrebbe diventare una possibilità se Minho ci invitasse ad una delle loro esibizioni." Jeongin lo dice come se si trattasse solo di una coincidenza.

"Brutto figlio di puttana." Ride di lui Seungmin, scuotendo la testa.