Lisístrata

Capítulo 3

LISÍSTRATA - De acordo. Antes porém vou fazer uma pergunta. Uma perguntinha só.

CLEONICE - Pergunta o que quiser.

LISÍSTRATA - Vocês não sentem falta dos pais de seus filhos, que as guerras afastaram por tanto tempo do convívio familiar? Aposto que todas vocês estão temporariamente viúvas. Não há uma só que tenha o marido presente aqui em Atenas.

CLEONICE - O meu eu não vejo há mais de cinco meses. Faz parte do grupo que vigia Eucrates.

LAMPITO - Soldados vigiando o próprio general: eis uma novidade!

CLEONICE - Eucrates é um general competente e o comando não pode prescindir dele. Mas se não o vigiam é capaz de vender ao inimigo até a própria farda. (Todas riem.)

MIRRINA - Meu marido partiu para Dalos, sete meses atrás.

LAMPITO - E o meu, a última vez que esteve em casa, só teve tempo de pegar um escudo e partir de novo. Nem vi a cor de sua masculinidade.

LISÍSTRATA - É assim com todas. Há meses não recebem a paga natural do casamento. Eu, desde que a guerra começou, não encontro em casa nem mesmo a bainha de uma adaga, aquele palmo de couro curtido e envernizado que poderia me consolar nos dias mais intensos. Me digam pois, se eu explicar a vocês uma maneira perfeita de pôr fim à guerra, vocês me ajudam, se unem a mim, enfrentam as naturais dificuldades da luta?

CLEONICE - Claro que sim, Lisís. Nós, de Atenas, todas nós concordamos, mesmo que tenhamos que passar uma semana inteira sem uma gota de vinho.

MIRRINA - Por mim, também concordo, mesmo que tenha que cortar um braço pra me alimentar.

LAMPITO - Eu também, é claro. Pra conseguir a paz subirei de joelhos ao pico do Taigeto.

LISÍSTRATA - Bem, então vou revelar o meu grande segredo. Oh, irmãs de solidão e sofrimento, para obrigar nossos maridos a fazerem a paz, devemos todas nos abster...

CLEONICE -Abster de quê? LAMPITO - Diz!

MIRRINA - Fala!

LISÍSTRATA - Mas vocês cumprirão o prometido? Se absterão completamente do que eu disser?

MIRRINA - Prometemos! Nem que essa abstenção nos cause a morte.

LISÍSTRATA - Pois bem, vocês terão que se abster daquela pequena parte do homem que mais o classifica como tal. Ué, por que viram as costas? Onde é que vocês vão? Você aí, por que morde os lábios? E você, por que balança a cabeça desse jeito? Estão todas pálidas! Até há algumas amarelas. Mudaram todas de cor. Estão chorando? Respondam, ao menos! Vão ou não cumprir o que prometeram? Qual é a dificuldade?

CLEONICE - Pra mim, total. Eu não resisto. Que a guerra continue.

MIRRINA - Eu também. Que continue a guerra!

LISÍSTRATA - (Para Mirrina.) Mas não era você que estava disposta a comer o próprio braço?

MIRRINA - Estou disposta a sacrificar esse membro, mas não a me privar do outro. Tudo, tudo que você quiser, amada Lisístrata. Menos isso.

CLEONICE - Lisinha, me pede para atravessar uma fogueira com os pés nus, eu o farei sem hesitação. Mas não nos prive da coisa que faz a vida, da coisa melhor da vida, da coisa que é a própria vida!

LISÍSTRATA - Tua opinião também é essa?

MIRRINA - Creio que é a de todas. Preferimos a fogueira proposta por Cleonice.

LISÍSTRATA - Ó sexo dissoluto, ao qual me envergonho de pertencer! Não é à toa que nos fazem personagens centrais de tudo que é comédia sem-vergonha. Só prestamos para o leito e suas variações. (A Lampito.) Mas você, querida, eu sei que posso contar com você, criada na dureza da vida espartana. Se você me apoiar, tudo ainda poderá acabar bem. Me ajuda, me segue... eu imploro.

LAMPITO - É penoso, ó Zeus, uma mulher dormir sozinha sem algo a que se agarrar se lhe acontecer um pesadelo. Mas aí... (Pausa, suspense.) ... a paz deve vir primeiro.

LISÍSTRATA - Minha querida, minha idolatrada amiga, entre todas você é a única que merece o nome de mulher.

CLEONICE - E se - digamos só pra argumentar - nós tomássemos a medida que você recomenda - abandonando por algum tempo a medida que mais apreciamos -, a paz seria certa? Você garante?