Lisístrata

Capítulo 5

(Saem. A cena muda para a entra-

da da Acrópole. Pela direita entra lentamente o coro composto de ve-lhos, carregam lenha nas costas e trazem fogareiros.)

CORIFEU-VELHO - Devagar, Drácias, devagar. Aponta-nos o caminho como

guia seguro, muito embora teu ombro sangre com o peso desse tronco de

oliveira. Mas o dever nos manda para a frente. Avança que nós te seguimos.

PRIMEIRO SEMICORO DE VELHOS - Ah, a vida é uma surpresa atrás

de outra surpresa. Levantamos de uma perplexidade para cair em espanto

maior. Quem havia de dizer que as mulheres, que nós cuidamos, vestimos

e alimentamos, teriam a ousadia de se apossar da imagem sagrada de

Atena. fechando a Acrópole com trancas e ferrolhos?

CORO DE VELHOS - Vamos, mais depressa! Cercaremos de toras a cida-

dela inteira e assaremos no espeto todas as vis conspiradoras, começando

com a mulher desse sórdido Lícon, que até hoje ainda não pagou pelo

crime de ter denunciado Sócrates.

SEGUNDO SEMICORO DE VELHOS - Não, por Demétrio, eu prometo,

de mim elas não rirão enquanto me restar um sopro de vida na carcaça.

Cleômenes, rei de Esparta, ele próprio, em pessoa, com suas próprias

mãos e seu próprio medo, rendeu-se a mim, entregou-me armas e baga-

gens. Tinha dominado a Acrópole por um tempo, pensou que a tinha

conquistado para sempre. Palavra de Júpiter é palavra minha! Quando

saiu escorraçado pela ladeira abaixo, cheirava mal, estava quase nu, vesti-

do num trapo já sem cor, que mal lhe encobria o membro decadente.

Encurralado ali, estava imundo, tinha uma barba imensa cheia de detri-

tos, pois há seis anos não tomava banho. Vamos lembrar a essas mulheres

que assim passa a glória do mundo e só os Deuses ficam, no tempo que

flui eternamente.

CORO DE VELHOS - Oh, aquilo sim, foi um sítio feito com decisão,

coragem e ciência de guerra sem igual. Eu estava lá, num sub-comando,

terceiro capitão na ala norte. Os esquadrões tinham dezessete homens de

profundidade! Quando a metade dormia, a outra metade continuava o

cerco do inimigo, e mesmo aos que dormiam o general Leontis ordenava

que mantivessem sempre um olho aberto. E nós, heróis de um passado

tão recente, vamos deixar essas mulheres peçonhentas, inimigas dos deu-

ses e dos trágicos, conseguirem o que não conseguiram inimigos tão po-

tentes? Por mim, se não conseguir esmagar essa insolência, jogarei na

fogueira todos os meus troféus da Maratona!

PRIMEIRO SEMICORO DE VELHOS - Mas, olha, é tarefa ingrata subir