Faust

Sokak

(Faust, Margarete geçerler)

FAUST

Güzel küçük hanım, izin verir misiniz,

Size eşlik edeyim ve beraber gezelim?

MARGARETE

Ne küçük hanımım, ne de güzelim,

Evime kendi başıma gidebilirim.

(Kendini kurtarır ve yoluna koyulur.)

FAUST

Tanrım, ne güzel bir kız bu!

Görmedim böylesini.

Hem edepli, hem erdemli

Aynı zamanda da cilveli.

Dudağının alını, yanaklarının ışıltısını,

Unutamam dünyada bunları!

Gözlerini yere indirmesi,

Deldi geçti yüreğimi;

Kısa kesmesiyle konuşmayı,

Uyandırdı hayranlığımı!

(Mefistofeles gelir.)

FAUST

Duyuyor musun, bu kızı ayarlamalısın bana!

MEFİSTOFELES

Hangi kızı?

FAUST

Şimdi önümüzden geçeni.

MEFİSTOFELES

Şunu mu? Papazdan geliyor o,

Arınmış günahlarından;

Kürsünün yanından geçtim çaktırmadan:

Masum şeyin teki,

Boşa günah çıkartmaya gitmiş belli;

Gücüm yetmez ona!

FAUST

Ama on dört yaşını geçmiş olmalı.

MEFİSTOFELES

Hans Liederlich gibi konuşuyorsun:

Her gördüğü çiçeği isteyen,

Ve elde edemeyeceği hiçbir şeref

Ve onur olmadığını zanneden!

Ama böyle yürümez ki işler her zaman.

FAUST

Sayın Bay Mektepli,

Yasalarla rahatsız etme beni!

Uzun lafın kısası:

Eğer bu tatlı körpe

Kollarımda yatmazsa bu gece,

Ayrılır yollarımız gece yarısı.

MEFİSTOFELES

Dur bakalım, ne olup ne bitecek!

Bana en azından on dört gün gerekecek,

Yaratmam için bir fırsat.

FAUST

Bekleyebilseydim yedi saat,

Etmezdim şeytana müracaat,

Çoktan tavlanmıştı bu güzel yaratık.

MEFİSTOFELES

Başladınız bile bir Fransız gibi konuşmaya!

Rica ederim, bakın keyfinize:

Yararı mı var odaklanmanın sadece zevke?

O kadar büyük değil ki doğacak haz,

Önce adamakıllı,

Hazırlık yapılmalı,

Bebek yoğrulup hazırlanmalı,

Yabancı öykülerden öğrendiklerimiz uygulanmalı.

FAUST

Bunlar olmasa da iştahım kabardı.

MEFİSTOFELES

Bırakalım şimdi alayı ve şakayı!

Söylüyorum size: Bu güzel kıza

Kavuşamazsınız öyle hızla.

Saldırmanın yararı yok bize;

Başvurmalıyız hileye.

FAUST

Bu meleğe ait bir şey getir bana!

Götür beni yatağına!

Göğsündeki eşarbını,

Arzuladığım çorap bağını!

MEFİSTOFELES

Görün diye acılarınıza

Verdiğim destek ve hizmeti,

Kaybetmeyeceğiz tek bir saniyeyi,

Bu gece odasına götüreceğim sizi.

FAUST

Ve görecek miyim onu? Benim olacak mı?

MEFİSTOFELES

Hayır.

Komşusunda olacak o.

Siz de bu arada tek başınıza

Gelecek hazların umuduyla

Onun kokusunu duyacaksınız doya doya.

FAUST

Gidebilir miyiz artık oraya?

MEFİSTOFELES

Henüz erken.

FAUST

Bir hediye bul vermem için ona!

(Çıkar)

MEFİSTOFELES

Hemen bir hediye mi? Harika! Başaracak bu işi!

Bilirim birçok güzel yer

Ve içinde çok eskiden gömülmüş mücevherler;

Biraz araştırmam gerek.

(Çıkar)