Faust

Gezinti

(Faust, düşüncelere dalmış, bir aşağı bir yukarı yürümektedir. Mefistofeles yanına yaklaşır.)

MEFİSTOFELES

Lânet hor görülen aşka! Cehennemin dibine!

Daha okkalı küfürler bilseydim keşke!

FAUST

Neyin var? Niye kuduruyorsun öyle?

Görmedim böyle bir yüz ömrümde!

FAUST

Şeytana teslim olurdum şu an,

Olmasaydım eğer kendim de bir şeytan!

FAUST

Aklını mı oynattın?

Yakışıyor sana çılgınlar gibi tepinmek.

FAUST

Bak şu işe: Gretchen için getirdiğim mücevherleri,

Kapıp götürmüş papazın teki!

Annesi kutuyu görünce,

Başlamış içten içe ürpermeye:

Kadın iyi koku alıyor,

Kafasını dua kitabından kaldırmıyor.

Ve kokusundan anlar her eşyanın

Helal mi haram mı olduğunu.

Ve hissetti görünce mücevherleri

Onlardan bir hayır beklenmeyeceğini.

"Çocuğum" dedi, "hak edilmeyen mal

Esir alır ruhu, kurutur kanı.

Gel, bunları Meryem Ana'ya adayalım,

Göklerin nimetine doyalım".

Margarete dudaklarını büzdü;

Sonuçta bu bir hediye, diye düşündü,

Ve gerçekten! İnançsız olamaz kesinlikle,

Bu hediyeyi incelikle sunan kimse.

Anne bir papaz çağırdı;

O da konuyu hemen kavradı,

Keyiflenerek mücevherlere baktı.

Dedi ki: "İşte doğru düşünce!

Kazanır, nefsini yenen.

Sağlamdır midesi kilisenin,

Kaç ülkeyi yedi yuttu

Ama çekmedi sindirim bozukluğu;

Kilisedir sadece sevgili bayanlar

Haram malı sindirebilen."

FAUST

Bu yaygın bir gelenektir;

Bir Yahudi ve bir kral da aynen böyle yapabilir.

MEFİSTOFELES

Sonra broş, kolye ve yüzüğü cebe indirdi,

Sanki beş para etmezmiş gibi,

Ne daha az ne daha fazla teşekkür etti,

Sanki aldığı bir sepet dolusu cevizdi,

Onlara cennette mükâfat vaat etti—

Ve onları fazlasıyla mutlu etti.

FAUST

Peki Gretchen ne yapıyor?

MEFİSTOFELES

Öylesine, huzursuz bekliyor,

Ne istediğini ve yapması gerekeni bilmiyor,

Gece gündüz düşünüyor mücevherleri

Özellikle de onları getireni.

FAUST

Üzüldüm sevgilimin tasalanmasına.

Bari yeni mücevherler bul ona!

Öncekiler matah değildi o kadar da.

MEFİSTOFELES

Oh efendimiz, her şey çocuk oyuncağı sanki!

FAUST

Becer bu işi, yap istediğimi!

Yaklaş komşusu kadına!

Ey şeytan, sakın gevşemeye kalkma

Hemen yeni mücevherler ayarla!

MEFİSTOFELES

Baş üstüne, sayın efendim, seve seve!

(Faust çıkar)

MEFİSTOFELES

Böyle çılgın bir âşık patlatabilir

Güneşi, ayı ve tüm yıldızları

Havaî fişek gibi, eğlendirmek için sevgilisini.

(Çıkar)