Faust

Işıltılı Salonlar

(imparator ve prensler. Saray mensupları gidip gelir.)

(Mefistofeles'e)

Göstermediniz şu ruhlar sahnesini bize hâlâ;

Haydi iş başına! Sabırsızlanıyor efendimiz.

VEKİLHARÇ

Soruyordu onu efendimiz de az önce;

Saygısızlık etmeyin bu gecikmenizle!

MEFİSTOFELES

Gitti ya bunun için zaten arkadaşım;

Bilir o nasıl yapacağını işi,

Ve çalışır gizli ve sessiz,

Göstermek zorunda tüm güçlerini,

Çünkü hazineyi, Güzel'i çıkartmak isteyen kimsenin

İhtiyacı vardır sanatların en yücesine: Bilgelerin büyüsüne.

VEKİLHARÇ

Hepsi birdir bize ihtiyaçlarınız sizin:

İstiyor imparator bitmesini işin.

SARIŞIN KIZ

(Mefistofeles'e)

İzin verin, söyleyeyim bir söz efendim!

Görmektesiniz pırıl pırıl bir yüz,

Kalmıyor ama böyle, yorucu yaz günlerinde!

Fışkırıyor yüzlerce kahverengi kızıl leke,

Bozuyor ne yazık ki bu beyaz yüzü.

Bir çare lütfen!

MEFİSTOFELES

Yazık! Böylesine parlak bir güzelliğin

Beneklenmesi mayısta, panter yavrusu gibi!

Alın kurbağa yumurtasını, kaplumbağa dilini, kaynatın,

Süzün özenle en parlak ay ışığında

Ve, çekince suyunu, sürün yüzünüze:

Silinecek tüm lekeler bahar gelince..

ESMER KIZ

Üşüşüyor kalabalık buraya, saracak etrafınızı.

Rica ediyorum bir çare ben de! Oluyor engel

Yürümeme ve dans etmeme, soğuktan donan ayağım;

Beceremiyorum eğilmeyi selâm bile.

MEFİSTOFELES

İzin verin basayım üstüne ayağımla!

ESMER KIZ

Olur böyle şeyler ancak sevişenler arasında.

MEFİSTOFELES

Basmam ayağına benim, çocuğum, taşır daha büyük anlam.

Ne kadar acısa da, herkes neresinden dertli ise tedavi edilir ancak

onunla!

İyileştirir ayağı ayak: geçerlidir bu tüm uzuvlarda.

Yaklaşın! Dikkat! Sen basma sakın ayağıma..

ESMER KIZ

(Bağırarak)

Ay! Ay! Çok acıdı! Ne sert bir tekmeydi bu,