Faust

Geniş Bir Salon

(Yan taraflarda maskeli balo için süslenmiş ve hazırlanmış odalar)

HABERCİ

Sanmayın ki bir Alman eğlencesindesiniz

Şeytanın, soytarıların ve ölülerin dans ettiği yerdesiniz!

Beklemekte sizi neşeli bir cümbüş.

Hükümdarımız, Roma Seferinde,

Hem kendi çıkarına, hem de memnun etmek için sizi,

Aştı yüksek Alp'leri,

Ele geçirdi neşeli bir ülkeyi.

O, imparator, kapanarak kutsal ayaklara

İzin istedi evvela egemenlik hakkı için,

Ve almaya gittiğinde tacını,

Getirdi bize soytarının külahını da.

Yeni doğmuş gibi olduk hepimiz;

Her görmüş geçirmiş kişi

Geçiriyor onu başına keyifle:

Benziyor zıpır soytarıya,

Davranıyor külahın altında akıllıca, olduğunca.—

Görmekteyim şimdiden toplandığını kalabalığın

Salınarak dolaşmasını, hoş çiftler oluşturmasını;

İtiyor kalabalık kalabalıkları.

Bir içeri, bir dışarı, taşıyor muzırlık!

Değişen bir şey yok sonuçta

Yüz binlerce maskarasıyla

Koca bir budaladan farklı değil dünya!

ÇİÇEKÇİ KIZLAR

(Mandolin eşliğinde şarkılar.)

Kazanmak için beğeninizi,

Süslendik biz bu gece,

Biz, Floransa'lı genç kızlar,

Katıldık Alman sarayının ihtişamına.

Taktık kahverengi buklelerimize

Renkli çiçekler, süsler;

İpek teller ve ipek kurdeleler

Oynuyorlar onlar da rollerini.

Sanırız hak ettik,

Değerli övgülerinizi:

Bakın yaptığımız parlayan çiçeklere

Açarlar yıl boyu.

Her renkten parçaları

Birleştirdik simetri içinde;

Teker teker tuhaf gelebilir belki size,

Ama kapılırsınız tümünün cazibesine.

Hoştur görünüşümüz,

Bahçevan kızlarız biz, zarifiz;

Kadının doğası zira

Yakın akrabadır sanatla.

HABERCİ

Gösterin bolluğu sepetlerinizdeki,

Başlarınızın üstünde taşıdığınız,

Kollarınızdan taşan renkleri!

Seçsin herkes beğendiğini!