MARTHE
(Kendi kendine)
Tanrı affetsin sevgili kocamı,
Gün yüzü göstermedi bana!
Aldı başını gitti uzaklara
ve bıraktı beni burada tek başıma.
Hiç üzmezdim onu kalsaydı yanımda,
Tanrı bilir ya! Sevebilirdim hattâ.
(Ağlar)
Belki de ölmüştür! —ah, başıma gelenler!—
Hiç değilse bir ölüm belgesi olsaydı elimde!
(Margarete gelir)
MARGARETE
Marthe Hanım!
MARTHE
Ne oldu Gretelchen?
MARGARETE
Dizlerimin bağı çözülmek üzere!
Bir kutu buldum yine,
Dolabımda, abanoz bir kutu,
ve içinde neler var, neler
Öncekinden çok daha değerli nesneler!
MARTHE
Söyleme sakın bunu annene!
Günah çıkartmaya gider hemen yine.
MARGARETE
Ah, bir görseniz! Bakın bir kere!
MARTHE
(Kızı süsler.)
Ah, şanslı yaratık seni!
MARGARETE
Ne yazık ki sokaklarda
ve kilisede gezemem ki onlarla.
MARTHE
Sen de sık sık geliver bana
ve mücevherleri gizlice tak burada!
Gezinirsin biraz aynanın önünde:
Biz de böylece bakarız keyfimize!
ve bir fırsat, kutlayacak bir olay çıkarsa,
Yavaş yavaş gösteririz onları insanlara:
Önce bir kolye, sonra kulağında bir küpe—
Annen görmez büyük olasılıkla, görse de uydururuz
bir bahane ona.
MARGARETE
Kim getirmiş olabilir bu kutuları?
Hayra alâmet bulamıyorum olanları!
(Kapı çalar.)
MARGARETE
Aman Tanrım! Annem olabilir mi!
MARTHE
(Perdelerin arasından bakarken)
Yabancı bir bey!— Buyurun, girin içeri!
(Mefistofeles içeriye girer.)
MEFİSTOFELES
Teklifsizce girdim içeriye,
Özür dilerim hanımefendilerden öncelikle.
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Faust
Thơ caSanatta hiçbir zaman kusursuz yoktur, en iyi sayılabilecek bir yapıt ancak 'oldukça iyidir'" sözleriyle sanat anlayışını belirten Goethe, sadece Almanya'nın değil, bütün Avrupa'nın en önemli dehalarından biridir. Yaşamı boyunca şiirden romana, felse...
