Faust

Bahçe ve Bahçede Bir Kulübe

(Margarete Faust'un kolunda, Marthe Mefistofeles ile bir aşağı bir yukarı gezinirler)

MARGARETE

Seziyorum gayet iyi, Beyefendi sakındığı için beni,

Alçaltıyor kendini, beni utandırıyor.

Gezgin öyle alışmıştır ki,

İyi niyetinden hoş görüyor;

Çok iyi bilirim, böylesine tecrübeli bir adamı

Değersiz sözlerimin oyalamayacağını.

FAUST

Senin bir bakışın, tek bir sözün bile daha fazla

eğlendiriyor beni

Bu dünyanın tüm bilgeliğinden.

(Kızın elini öper.)

MARGARETE

Aman efendim! Nasıl öpersiniz elimi? Öylesine kaba ve çirkin ki! Bilseniz yaptığım işleri! Annem çok titizdir.

(Geçerler)

MARTHE

Ya siz Bayım, sürekli seyâhat mi edersiniz?

MEFİSTOFELES

Ah, iş ve görevdir gezmeye sürükleyen bizi!

Ne büyük acılarla terk ederiz bazı yerleri

Ve yoktur orada kalmamızın olanağı!

MARTHE

Hızlı gençlik yıllarında normaldir bunlar,

Serbestçe gezilip dolaşılır dünya;

Ama kötü yıllar yaklaşınca,

Mezara kadar yaşlı bekâr kalmanın

Olmamıştır faydası henüz kimseye.

MEFİSTOFELES

Dehşetle görüyorum geleceğimi uzaktan.

MARTHE

Bunun için, sayın Bayım, zamanında önlem alın!

(Geçerler)

MARGARETE

Evet, gözden ırak gönülden ırak!

Alışıksınız kibarlığa;

Ama pek çok dostunuz var,

Benden daha anlayışlı onlar.

FAUST

Ah, canım benim! İnan, anlayış dediğin,

Çoğunlukla kendini beğenmişlik ve dar görüşlülüktür.

MARGARETE

Nasıl?

FAUST

Ah, saflık ve masumiyet asla

Tanımaz kendini ve kutsal değerini!

Alçakgönüllülük ve sadelik en büyük hediyeleri,

Doğanın sevgiyle dağıttığı nimetleri—

MARGARETE

Bir an olsa bile düşünün beni,

Benim yeteri kadar düşünmeye vaktim olacak sizi.

FAUST

Yalnızsınız anlaşılan çoğunlukla?

MARGARETE