(Veya Oberon ile Titania'nın Altın Düğünü Perde Arası)
TIYATRO MÜDÜRÜ
Dinlenelim bugün,
Yiğit çocukları Mieding'in
Yaşlı bir dağ ve rutubetli bir vadi,
Bu kadar işte sahnenin hepsi!
HABERCİ
Kutlamak için altın düğünü,
Geçmiş olmalı aradan elli yıl;
Ama bitince kavgalar,
Tercih ederim ben altını.
OBERON
Yanımdaysanız, ey ruhlar,
Gösterin bunu şu saatte!
Kral ve kraliçe,
Birleştiler yine.
PUCK
Gelince Puck ve çaprazlama
Atınca adımını dansa;
Gelir arkasından yüzlerce kişi,
Eğlenmek için onunla birlikte.
ARIEL
Can katıyor şarkıya Ariel'in
Göksel parlak sesleri;
Büyülüyor onun tınısı çirkin yüzleri,
Ama çekiyor aynı zamanda da, güzelleri.
OBERON
İyi geçinmek isteyen çiftler,
Alsın ders bizden!
İstenirse iki kişinin birbirini sevmesi,
Ara sıra, ayırmak onları yeterli.
TITANIA
Surat asınca erkek ve küsünce kadın,
Tutun yakalarından ikisini de,
Yollayın kadını güneye,
Ve erkeği de kuzeye!
BÜTÜN ORKESTRA
(Fortissimo)
Sineğin ağzı, sivrisineğin burnu
Bir de bunların akrabaları,
Yapraklar arasındaki kurbağa ve çayırdaki
ağustosböceği,
İşte size bir orkestra!
SOLO
İşte bakın geliyor bir gayda
Tam bir sabun köpüğü.
Dinleyin basık burnundan çıkan
Sivrisinek zırıltısını!
HENÜZ OLUŞAN RUH
Örümcek ayağı ve kurbağa karını
Ve kanatçık takın bacaksıza!
Gerçi yoktur böyle bir hayvan;
Ama vardır böyle şiircikler.
BİR KUŞ ÇİFTİ
Küçük adımlarla ve yüksek sıçrayışlarla
Ballı şebnemler ve kokular arasından!
Tepinsen de yeterince;
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Faust
PuisiSanatta hiçbir zaman kusursuz yoktur, en iyi sayılabilecek bir yapıt ancak 'oldukça iyidir'" sözleriyle sanat anlayışını belirten Goethe, sadece Almanya'nın değil, bütün Avrupa'nın en önemli dehalarından biridir. Yaşamı boyunca şiirden romana, felse...
