(Truvalı esir kadınlarla birlikte Helena görünür)
(Koroyu Phantalis yönetmektedir.)
HELENA
Ben, çok beğenilen ve çok yerilen Helena,
Geliyorum sahilden, karaya henüz ayak bastığımız yerden,
Dönüyor başım hâlâ dalgaların şiddetli çalkantısından
Poseidon'un yardımı ve Euros'un gücü sayesinde
Frigya'nın düz ovalarından bizi ana vatanın koylarına
İsteksizce yüksek sırtlarında taş ıyan o dalgalardan.
Seviniyor Kral Menelaus geri dönüşüme,
Aşağıda sahilde, en cesur savaşçıları da onunla birlikte.
Sen de "Hoşgeldin" de bana,
Babam Tindareos'un Pallas tepelerinden dönüşünde
Yamacın yakınında yaptırdığı Ve içinde Klytemnestra ile kardeşçe,
Kastor ve Polluks ile arkadaşça oynayarak büyüdüğüm,
Ey, Sparta'daki evlerin en güzeli yüce ev.
Selâmlıyorum sizi, pirinç kapının kanatları!
Vaktiyle sizin ardına kadar açılan davetkâr konukseverliğiniz
sayesinde
Bir çok kişi arasından seçilmiş olan Menelas
Kamaştırdı gözümü müstakbel eşim olarak.
Açın kapılarınızı yeniden ki kralın âcil buyruğunu
Getirebileyim yerine sadâkatle, kral eşine yaraşacak şekilde!
Bırakın, gireyim içeriye! Kalsın artık geride,
Bugüne kadar başıma gelen felâketler!
Çünkü kaygısızca bu eşikten adımımı attığımdan beri,
Gitmek için Cythere'in tapınağına, kutsal görevim gereği,
Orada bir haydudun, o Frigyalı'nın eline düştükten sonra,
Çok şey oldu insanların her yerde naklettikleri,
Ama duymak istemiyor o kişi, kendisiyle ilgili,
Büyüyerek bir masala dönüşen bu hikâyeleri.
KORO
Küçümseme, ey şahane kadın,
Sahip olduğun yüksek şerefi!
Çünkü bahşedilmiş sadece sana en büyük lütuf:
Aşıyor güzelliğinin ünü başka her şeyi.
Kendinden önde gider kahramanın adı,
Onun içindir gururlu yürüyüşü;
Ama en sert adam bile
Eğilir her şeyi fetheden güzellik karşısında.
HELENA
Yeter! Geldim buraya gemiyle eşimle birlikte
Ve yolladı o beni önden kendi şehrine;
Ama anlayamıyorum nedir niyeti.
Eş olarak mı geldim? Yoksa kraliçe olarak mı?
Kurbanı mıyım prensin acı kederinin
Ve Yunanlıların uzun zamandır katlandıkları kötü kaderin?
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Faust
PoetrySanatta hiçbir zaman kusursuz yoktur, en iyi sayılabilecek bir yapıt ancak 'oldukça iyidir'" sözleriyle sanat anlayışını belirten Goethe, sadece Almanya'nın değil, bütün Avrupa'nın en önemli dehalarından biridir. Yaşamı boyunca şiirden romana, felse...
