Faust

Ege Denizi'nin Karanlık Koyları

(Ay, zirvede dolanırken)

SİRENLER

(Kayalıklara uzanmış, flüt çalarak şarkı söyleyerek)

Gecenin dehşeti içinde

Büyücü kadınları Teselya'nın

İndirmişlerdi kötü niyetle seni aşağıya.

Bak şimdi huzurla gecenin

Kavisinden titreşen dalgaların

Tatlı parıldayan ışıklarına

Ve aydınlat o kargaşayı

Yükselen dalgalardan!

Amadeyiz her türlü hizmetine,

Güzel Luna, merhamet et bize!

NEREİDLER VE TRİTONLAR

(Deniz harikaları olarak)

Çıkartın daha yüksek ve tiz sesler,

İnlesin boydan boya deniz:

Çağırın yukarıya derinlerdeki kalabalığı!

Fırtınanın yarattığı korkunç uçurumlarından

Sığındık biz sessiz diplere:

Çekiyor bizi tatlı ezgiler.

Bakın, nasıl bir sevinçle

Süslendik altın kolyelerle,

Taçlar ve değerli taşlarla birlikte

Takıyoruz tokaları ve kemerleri de!

Sizin ürünleriniz bunların hepsi:

Batan gemilerin hazinelerini,

Getirdiniz buraya ezgilerinizle siz,

Siz, koyumuzun cinleri.

SİRENLER

Biliriz, denizin serinliğinde

Tadını çıkarttığını yaşamın balıkların,

Keyif içinde, üzüntüden uzakta;

Siz bayram havasında oynaşan sürülerin,

Görmek istiyoruz ama bugün,

Üstün olduğunuzu balıklardan.

NEREİDLER VE TRİTONLAR

Gelmezden önce biz buraya,

Düşündük bu konuyu etraflıca;

Çabuk bütün kardeşler, kızlar ve erkekler!

Gerekecek bugün kısa bir yolculuk

Kanıtlamamız için,

Üstün olduğumuzu balıklardan.

(Uzaklaşırlar)

SİRENLER

Gittiler bile!

Samothrake'ye doğru,

Kayboldular elverişli rüzgârla birlikte.

Ne yapmayı düşünüyorlar

Yüce Kabirlerin diyarında?

Tanrıdır onlar, tuhaf, kendine özgü,

Doğururlar sürekli kendi kendilerini

Ve bilmezler asla ne olduklarını!

Kal sen tepede,