Faust

Dağlık Bölge

(Dik keskin kaya tepeleri)

(Bir bulut yaklaşır, tepeye yaslanır ve öndeki çıkıntılı düzlüğe çökerek dağılır.)

FAUST

(Görünür)

Bakarak ayaklarımın altındaki en derin yalnızlığa,

Çıkıyorum ağır, düşünceli adımlarla bu tepenin kenarına,

Son veriyorum görevine bulutumun,

Aydınlık günlerde beni karada ve denizlerde dolaştıranın.

Ayrılıyor benden usulca, dağılmadan.

Yöneliyor doğuya topak bir küme halinde.

İzliyor onu gözlerim şaşkın, hayranlıkla.

Bölünüyor giderken, dalgalı ve değişken;

Ama biçimlenmek istiyor yeniden. —Evet, yanıltmıyor

gözlerim beni!

Uzanmış görkemle güneşte parlayan yastıklar üzerine,

Dev gibi fakat tanrısal bir kadın görüntüsü,

Görüyorum onu! Benziyor Iona'ya, Leda'ya, Helena'ya,

Ne görkemli, ne güzel görünüyor gözlerime!

Ah! Kayboluveriyor hemen! Biçimsiz-geniş, bir yığın halinde

Duruyor öylece doğuda, uzaktaki buzdağları gibi,

Ve yansıtıyor göz kamaştırarak geçmiş günlerin büyük anlamını.

Kuşatıyor ama ince, aydınlık bir sis şeridi

Göğsümü ve alnımı, ferahlatarak, serin ve okşayarak.

Çıkıyor şimdi hafif ve ürkekçe yükseğe ve daha yükseklere,

Toplanıyor orada. —Yanıltıyor mu büyüleyen bir görüntü beni

İlk gençliğimden kalan, çoktandır özlemini çektiğim birisi?

Fışkırıyor kalbimin en derinliklerindeki ilk hazineler:

Anımsatıyor bana narin kıvrımları Aurora'nın aşkını,

O bir anda hissedilen, ilk, anlaşılması zor bakışı,

Sahip olunduğunda tüm hazinelerden parlak ışığı.

Yükseliyor bu tatlı görüntü ruh güzelliği gibi,

Çözülmüyor, dağılıyor havada

Ve alıp götürüyor en güzel şeyleri içimdeki.

(Yedi millik bir çizme yere basar. Arkasından hemen bir tane daha gelir. Mefistofeles çizmeleri ayağından çıkarır. Çizmeler hızla yollarına devam ederler.)

MEFİSTOFELES

İlerleme derim sonunda buna ben!

Söyle ama şimdi: ne yaptığını sanıyorsun sen?

Ne diye indin bu dehşetin ortasına

Ürkütücü esneyen kayaların arasına?

İyi bilirim ben bunları, ama burasını değil:

Çünkü aslında burası cehennemin dibiydi.

FAUST

Eksik olmaz hiç saçma hikâyelerin

Başladın yine bol keseden atmaya!

MEFİSTOFELES

(Ciddiyetle)