Diriliş

XVIII - XIX - XX

XVIII

Ertesi gün Nehlüdov tam giyinmiş aşağı inmeye hazırlanıyordu ki uşak Moskovalı avukatın kartvizitini getirdi. Avukat bazı özel işleri için gelmişti ve bir amacı da yakın bir zamanda görülmesi halinde Maslova davasının Senato'daki oturumuna katılmaktı. Nehlüdov'un gönderdiği telgraf avukatın eline geçmemişti. Maslova davasının ne zaman görüleceğini ve senatörlerin kimler olduğunu Nehlüdov'dan öğrenince gülümsedi.

"Üç tip senatörün üçü de var demek," dedi. "Volf Petersburg'lu memur, Skovorodnikov hukuk bilgini ve Be de pratik çözümler bulan bir hukukçudur, bu yüzden de hepsinden daha canlıdır," dedi avukat. "En çok ona umut bağlanabilir. Dilekçe komisyonunda işler nasıl?"

"Tam da şimdi Baron Vorobyev'e gidiyordum, dün görüşememiştim de."

Avukat, Nehlüdov'un bu yabancı unvanı böyle Rusça bir soyadıyla birlikte söylerken kullandığı biraz komik tonlamaya karşılık olarak:

"Vorobyev'in nasıl baron olduğunu biliyor musunuz?" diye sordu. "Galiba baş uşak olan dedesi yaptığı bir işten dolayı Pavel tarafından bu unvanla ödüllendirilmiş. Herhalde onu çok memnun etmiş ki baron yapmış. Onun baron yapılması bana ters gelmiyor. Böylece Baron Vorobyev olmuş. Bundan çok gurur duyar. Ama büyük bir dolandırıcıdır."

"Ona gideceğim bugün," dedi Nehlüdov.

"Tamam, çok güzel, birlikte gidelim. Ben sizi götüreyim."

Nehlüdov, tam kapıdan çıkarken antrede Mariette'den ona bir pusula getiren uşakla karşılaştı. Pusulada şöyle yazıyordu:

"Pour vous faire plaisir, j'ai agi tout à fait contre mes principes, et j'ai intercedé auprès de mon mari pour votre protégée. Il se trouve que cette personne peut être relachée immédiatement. Mon mari a ecrit au commandant. Venez donc öylesine. Je vous attend. M."[68]

"Nasıl yani?" dedi Nehlüdov avukata. "Bu ne korkunç şey! Yedi aydır hücre hapsinde tutulan bir kadının hiçbir suçu olmadığı anlaşılıyor ve onu hapisten çıkarmak için bir tek sözcük yetiyor."

"Hep öyledir. Olsun, en azından siz istediğinizi elde ettiniz."

"Evet ama bu başarı üzüyor beni. Bu durumda ne yapıyor oradakiler? Neden tuttular onu bu kadar zamandır?"

"Neyse, en iyisi fazla üstünde durmamak. Hadi sizi götüreyim," dedi avukat. Bu sırada kapının önüne çıkmışlardı ve avukatın tuttuğu çok güzel araba kapıya yanaşıyordu. "Baron Vorobyev'e gidiyordunuz, değil mi?"

Avukat arabacıya gidecekleri yeri söyledi ve güzel atlar Nehlüdov'u baronun oturduğu eve götürdü. Baron evdeydi. Birinci odada aşırı derecede uzun boyunlu ve gırtlak kemiği dışarı fırlamış, adımları olağanüstü hafif, üniformalı genç bir memur ve iki hanım vardı. Gırtlak kemiği çıkık genç memur, olağanüstü hafif ve zarif adımlarla hanımların yanından Nehlüdov'a doğru gelirken:

"Adınız neydi?" diye sordu.

Nehlüdov adını söyledi.

"Baron sizden söz etmişti. Bir dakika lütfen."

Genç memur kapalı bir kapıyı açıp içeri girdi ve buradan yas giysileri içinde, gözleri yaşlı bir kadınla birlikte çıktı. Kadın daha önce yukarı kaldırmış olduğu tülü gözyaşlarını gizlemek için kemikli parmaklarıyla aşağı indirdi.

Genç memur hafif adımlarla çalışma odasının kapısına yaklaştıktan sonra kapıyı açıp durarak Nehlüdov'a:

"Buyurun," dedi.