Parasite Eve (Traducción)

Desarrollo (Parte 2)

Las calles alrededor del hospital universitario estaban congestionadas: hileras de coches ambulatorios desbordaban las vías públicas. Incapaz de reprimir su creciente impaciencia, Toshiaki hizo sonar su bocina con furia.

La persona al teléfono había sido un miembro del personal de la sala de emergencias. Kiyomi conducía su auto, dijo, cuando por alguna razón se desvió de una curva y se estrelló contra un poste telefónico. Teniendo en cuenta lo grave que fue el accidente, dudaba que ella hubiera pisado siquiera el pedal de freno. Kiyomi había sufrido un impacto fatal en la cabeza. Toshiaki preguntó sobre la ubicación del accidente, solo para descubrir que era una calle principal que él tomaba usualmente. Era un camino fácil de acelerar, pero su vista despejada lo hacía todo menos peligroso.

- ¡Maldita sea! - gritó, girando el volante bruscamente mientras salía del carril del medio y giraba en forma de "U". Las bocinas de los coches sonaban por todas partes como cerdos, pero no les prestó atención. Dio la vuelta a la entrada trasera del hospital, patinó en un área de estacionamiento reservada para el personal y entró corriendo a través de un muelle de carga. En el camino se las arregló para frenar a una enfermera que pasaba y preguntarle dónde estaba la sala de emergencias.

El pasillo parecía interminable. Mientras Toshiaki corría con toda la velocidad que podía reunir, sus zapatos de cuero producían sonidos asustadizos sobre el piso de linóleo. Sus labios pronunciaron el nombre de Kiyomi en un murmullo continuo. Giró a la derecha en el siguiente pasadizo, y casi se choca con una anciana en su prisa. Al darse cuenta de ella en el último momento, giró su cuerpo para evitarla y continuó apresuradamente por el pasillo. Se negó a creerlo. "¿Qué había salido mal?, ¿No había sonreído Kiyomi esa mañana como siempre?", Toshiaki pensó en el desayuno. Comieron huevos fritos con pescado y sopa de miso con tofu. No es que tuviera nada de inusual. Era un desayuno tan común como uno podía imaginar, una comida que implicaba que tenía la intención de continuar su vida así. Todo esto fue demasiado repentino.

Ellos se habían ido juntos esa mañana. Kiyomi iba a la oficina de correos y tomó su propio auto. Ella acababa de conseguir el coche, usado, hacía solo seis meses, porque ella lo necesitaba para las compras. Le gustaban las cosas lindas y le atraía su color rojo.

- Disculpe, pero ¿es usted pariente de Kiyomi Nagashima? -Se escuchó una voz femenina.

Toshiaki contuvo el aliento. Una enfermera anciana había llegado apresurada y lo estaba mirando a la cara.

Toshiaki se aclaró la garganta, tragó saliva y se soltó una respuesta afirmativa.

- Kiyomi-san está en estado crítico. - explicó la enfermera. - Parece que sufrió un fuerte impacto en la cabeza por el accidente. Cuando la trajeron, ya tenía una hemorragia grave y no podía respirar.

Toshiaki pasó junto a ella y se sentó en un sofá en el pasillo. Miró el rostro de la enfermera de manera inexpresiva, incapaz de pensar en lo que ella acababa de decir.

- ¿Puedes salvarla? - preguntó

- La hemos llevado directamente al quirófano para recibir tratamiento de emergencia. Su estado es grave ... le aconsejo que llame a sus familiares ".

Toshiaki suspiró preocupado.

Los padres de Kiyomi vinieron de inmediato. Su padre administraba una clínica quirúrgica en un antiguo distrito residencial cercano y vivía justo al lado de su lugar de trabajo, a solo unas millas del hospital universitario.

Ambos estaban pálidos. El padre de Kiyomi le preguntó a Toshiaki cómo estaba. Cuando se enteró del estado crítico de su hija, tragó saliva, cerró los ojos y se dejó caer en el sofá.