Parasite Eve (Traducción)

Desarrollo (Parte 8)

Solo dos días después de la firma de los formularios de consentimiento, la frecuencia cardíaca de Kiyomi comenzó su inevitable declive. Su respiración mantenía cierta regularidad, aunque solo fuera a través del respirador. Sin embargo, las facultades de su cuerpo finalmente estaban llegando a sus límites. Sus signos vitales estaban cayendo.

- Hemos hecho arreglos para que la unidad de trasplantes del Hospital Central de la Ciudad venga aquí esta noche - le dijo el médico a Toshiaki - Una vez que el corazón de Kiyomi se detenga, necesitaremos extraerle los riñones de inmediato. Necesitamos preparar su arteria femoral de antemano. Para ello, esta noche realizaremos una operación sencilla. Después de que su corazón se detenga, se insertará una cánula en la arteria para enfriar sus riñones.

Pronto se completó la sujeción de las arterias. Cuando Toshiaki regresó a la Unidad de Cuidados Intensivos, vio que el muslo de Kiyomi estaba marcado para la inserción de la cánula. Su medicación había sido suspendida, pero su presión arterial se mantuvo estable, oscilando alrededor de 100. El médico explicó que probablemente tendrían que esperar hasta la mañana. "Y la calidez de Kiyomi durará el mismo tiempo", pensó Toshiaki distraídamente. Momento a momento, su cuerpo se fue transformando en un mero objeto de donación. Incapaz de pensar en otra cosa, Toshiaki pasó la noche junto a la cama de su esposa.

A las 10 de la noche, la enfermera entró como de costumbre. Vació el orinal de la cama de Kiyomi, le limpió las fosas nasales y el interior de la boca, le secó el sudor de la espalda con una toalla y cambió la posición de su cuerpo para evitar úlceras por la presión. Hizo todo esto sin la menor señal de molestia. De hecho, a veces le lanzaba una sonrisa comprensiva a Toshiaki mientras trabajaba.

Toshiaki nunca había estado gravemente enfermo. Por supuesto, había hablado con muchos médicos a lo largo de su carrera, pero se dio cuenta de que, hasta ahora, no sabía nada del trabajo real que hacían los médicos y enfermeras.

- Estoy realmente agradecido - dijo Toshiaki, inclinando la cabeza. - Creo que Kiyomi también lo es, por todo lo que ha hecho por ella.

La enfermera dejó de hacer lo que estaba haciendo y dijo, sonriendo: - Estoy feliz de escuchar eso. Lamento no haber podido ayudarla.

- Está bien - respondió, enrojecido. – Han hecho lo que pudieron. Todos ustedes.

La sonrisa de la enfermera se volvió ambigua. Ella apartó su mirada de él mientras reanudaba sus deberes.

- Trabajando en la Unidad de Cuidados Intensivos, a veces simplemente no lo sé - dijo tímidamente, casi para sí misma. - ¿Pude darlo todo por los pacientes? Todavía mueren casi todos los días. ¿Qué estamos haciendo aquí? A veces es demasiado deprimente. Las enfermeras de esta unidad dejan de fumar mucho más rápido que en otros departamentos. Aun así ... - Sus palabras se cortaron allí cuando terminó con la limpieza. Le volvió a poner la ropa a Kiyomi y se dio la vuelta para mirar a Toshiaki, mientras se retiraba los guantes.

- Cuando la gente te dice cosas agradables, te dan ganas de continuar. - Con eso, salió de la sala.