Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй. Часть 5.

"Ланиты - абрикос цветущий..."

Ланиты – абрикос цветущий –

Поблекли, будто трын-трава.

Весной тоска снедает пуще,

Грущу, кружится голова.

Тень одинокая на ложе

Жалка в мерцании свечи.

И я на нищенку похожа –

Состарилась от бед-кручин.

Мне не кому играть на лютне,

От слез и горько, и темно.

Ты горизонта недоступней

И дальше Неба самого!