Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй. Часть 5.

"В дни благоденствия..."

В дни благоденствия

Будь умерен и сдержан;

Страшно, когда разорен ты,

Судьбою отвержен.

В пору могущества

В меру пользуйся властью;

Силы лишась,

Ты познаешь обиды, напасти.

Оберегай же

И счастье свое, и достаток,

Срок полновластия

Вдруг да окажется краток!..

Силы, богатство,

Нам кажется, неистощимы,

Но исчезают

Быстрее, бесследнее дыма.