Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй. Часть 5.

"Будешь на земле творить добро..."

Будешь на земле творить добро —

Счастье небеса тебе пошлют;

Но накличешь на себя беду,

Если будешь и упрям и крут.

Мягкий и приветливый с людьми,

Жизнь без бед, без тягот проживешь;

Если же не в меру ты зубаст,

Так и жди – напорешься на нож.

Только дни осенние придут —

Персик с абрикосом облетят,

А сосна и стройный кипарис

И зимой зеленые стоят.

Воздаянье за добро и зло

Неизменно ожидает нас;

Не укрыться от него нигде,

Не отсрочить и на краткий час.