Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй. Часть 5.

"Жгу жертвенные деньги втихомолку..."

Жгу жертвенные деньги втихомолку.

Споткнулась ты, и туфелек осколки

Рассыпались по каменному полу...

Мой голос безутешно долог...

Наполнит ли загробную дыру?

Ты – жертва красоты в миру.

За обаяние – на бойню,

За смелость помыслов – тропою

Дырявых вен, возмездий братних.

На горле нож – обманом брачным.

Сидели вместе на одних коленях,

Ты – мужнею женою, я – служанкой.

Но умер муж и не рожден наследник,

И нас в товар для сводников разжаловали.

Но скупщик мой – чиновник знатный,

Тебе купцом – чужая зависть.

Пожухла молодая завязь...

Молюсь тебе тысячекратно.

Я не успела выкупить из плена

Тебя живой – лишь смрадные останки!

Нет оправданья мне, служанке!

Лишь жертвенного дыма пелена.