Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй. Часть 5.

"На клочке земли у бедняка..."

На клочке земли у бедняка,

Бывает, распускаются цветы.

Свет посылает рекам и горам

Луна, едва проглянет с высоты.

Верша свои деянья на земле,

На Небо уповает человек.

Всегда коварство тайное страшней,

Чем явный неприятельский набег.

Богаты межеумок и глупец —

Так исстари ведется и везде;

А мудрые мужи, наоборот,

Случается, весь век живут в нужде.

Судьбою установлен наперед

Срок жизненный для каждого из нас.

Не можем сами мы ни отдалить,

Ни хоть чуть-чуть приблизить смертный час.